News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“ont fait naître” in English
13 examplesLes dernières élections de 1992 ont fait naître l'espoir d'une amélioration.
The last elections in 1992 gave everyone hope that the situation would eventually improve.
Madame la Présidente, les révolutions arabes ont fait naître effectivement d'immenses espoirs dans les pays concernés et bien au-delà.
(FR) Madam President, the Arab revolutions have given rise to a great deal of hope in the countries concerned and beyond.
Les Timorais ont fait naître une fleur, un château d' espoir qu' un souffle violent a subitement détruit dans le sang, la violence et la mort.
The Timorese created a flower, a castle of hope which, in one outburst of violence, was brought down and destroyed in blood, violence and death.
Les émissions étant particulièrement élevées dans le cas des poids lourds, elles ont fait naître le soupçon que ces valeurs d'émissions plus élevées pourraient provenir de ce secteur.
These high levels of emissions, from heavy commercial vehicles in particular, aroused suspicions that this sector could be the source of the higher levels of emissions.
Des scandales successifs ont fait naître le plus grand doute sur l'intégrité de certains hauts responsables du monde des entreprises, dans les administrations publiques et dans la politique.
A series of scandals has raised grave doubts as to the integrity of persons in high positions of responsibility in industry, government and political life.
Ce que l'on peut dire de positif en ce qui concerne la Finlande, c'est que, comme on a déjà constaté ici, ces programmes ont apporté beaucoup de nouvelles choses et ont fait naître une coopération enthousiaste.
One positive aspect from Finland's point of view, as has been stated, is that many new things have been happening and there has been enthusiastic cooperation.
Enfin, des groupes transnationaux ont fait naître des monopoles dans le monde et ils contrôlent un tiers de la production mondiale, mais, en plus, les cent plus grands groupes sont responsables de 16 % de l'emploi.
Finally, transnational groups have created world monopolies in some products; these transnationals not only control one third of all goods and services, but what is more, the one hundred largest of them are responsible for 16 % of total world employment.
Cependant, j'ai également remarqué que ces sujets ont fait naître un certain nombre de questions concernant la protection de données et je salue le travail accompli en commission pour tenter de résoudre ces problèmes.
I have also been aware, however, that these issues raise questions regarding data protection and I acknowledge the hard work done in committee to address these concerns.
Le résultat est un gouvernement autoritaire qui, non content de manoeuvrer pour se maintenir au pouvoir, s'est également livré, dans le pays, à des actes de corruption et d'escroquerie qui ont fait naître une révolte armée.
The result has been an authoritarian regime which did not draw the line at machinating its way back into power and has also systematically been involved in corruption and out and out fraud throughout the country. Armed insurrection has been the result.
Tout cet intense débat économique et ces plans tous plus élaborés les uns que les autres et qui ont fait naître tant d’inquiétudes ne resteront que lettre morte si des mesures réelles ne sont pas prises pour empêcher le désastre démographique imminent au sein de l’UE.
All this intense economic debate and all the ever so clever schemes proposed and which have given rise to such concern will be so much hot air unless real steps are taken to prevent the impending demographic disaster in the EU.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
