Malgré les scandales récents et à la lumière des affaires qui ont entraîné la chute de la Commission en 1999, il semble que les réformes administratives annoncées ne soient qu’un simple replâtrage.
Despite the recent scandals and in light of the cases that led to the fall of the Commission in 1999, the administrative reforms that have been announced appear to be almost entirely cosmetic.
Il est scandaleux de constater qu'à l'issue de son retrait, la Commission actuelle peut décider que M. Van Buitenen ne peut aider la police belge à élucider certains cas qui ont entraîné la chute de la Commission.
It is scandalous that the current Commission, after its resignation, has decided that Mr Van Buitenen is not allowed to help the Belgian police to investigate any of the matters which led to the Commission's downfall.
par écrit. - Suite à la vague de mouvements révolutionnaires sans précédent que connaissent actuellement les pays du sud de la Méditerranée et qui, comme en Tunisie et en Égypte, ont entraîné la chute de leur gouvernement, l'Union européenne doit revoir sa vision et ses relations avec ces pays.
Following the unprecedented wave of revolutionary movements currently sweeping through the countries of the southern Mediterranean and which, in Tunisia and Egypt, have led to the fall of the government, the European Union must rethink its vision and its relations with those countries.