Ce n'est ni plus ni moins qu'un abus du secret qui a pour but de protéger ceux qui ont enfreint la loi.
This is nothing other than the abuse of secrecy in order to protect those who have broken the law.
Les personnes qui ont enfreint la loi et perturbé l’ordre public ne doivent retirer aucun bénéfice de leurs actions.
Those responsible for breaking the law and disturbing the peace must not derive any benefit from their actions.
En l’occurrence, ce ne sont pas les organisations de femmes qui ont enfreint la loi, mais le gouvernement portugais qui n’a pas respecté les droits de la femme.
The law-breakers here were not the women’s organisations, but the Portuguese Government, which violated women’s rights.
Ce décret, Monsieur le Président, a changé les règles du jeu d'une compétition électorale qui a déjà commencé, et permet à ceux qui ont enfreint la loi de se présenter, après avoir été réadmis dans la compétition électorale.
That decree, Mr President, has changed the rules of the game for an electoral competition that has already begun and allows those who have broken the law to stand, having been readmitted to the electoral competition.