Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
politique étrangère dans le sens raison pour laquelle concentrer sur lutte contre européenne dans d'accord sur citoyens européens chers collègues vote aura lieu messieurs les députés cinq ans communauté internationale tout simplement aussi bien

“ont emporté” in English

13 examples
Les filles l'ont emporté.
The girls won.
Ils ont emporté le joueur blessé sur une civière.
They carried the injured player away on a stretcher.
Toutefois, notre volonté et notre empressement à nous en tenir à notre avis l’ont emporté.
However, our will and our willingness to stand by our judgment prevailed.
Le seul parti vainqueur a été celui des eurosceptiques, et ils l'ont emporté haut la main.
The only party that was triumphant was the Eurosceptics, and they won easily.
Ce sont indubitablement les considérations environnementales et sanitaires qui l'ont emporté.
It is clearly environmental and health considerations that have won.
Sur ce point, les opposants de l'Europe l'ont emporté et les fédéralistes européens ont perdu.
On this point, Europe's opponents have won and the European federalists have lost.
Ils ont emporté des documents, coupé les téléphones et la menace demeure d'une action en justice.
Documents were taken away, the telephones were cut off and threats of legal action remain.
Ainsi, sous Napoléon, les Français ont emporté la première tête de mosasaure, qui est aujourd'hui à Paris.
Under Napoleon, the French took the first mosasaur head, which is now in Paris.
Les intérêts nationaux l’ont emporté sur les valeurs de l’Union et l’égoïsme a été plus fort que la solidarité.
National interests prevailed over the Union’s values and selfishness spoke louder than solidarity.
Je pense que l' heureux aboutissement de la conciliation démontre que le souhaitable et le possible l' ont emporté.
I feel that the successful outcome of the conciliation procedure proves that where there is a will, there is a way.
Nos objectifs - équilibre géographique, égalité des genres, suppression des obstacles de visa - ont emporté l'adhésion du Conseil.
Our aims - geographical balance, gender balance, removal of visa barriers - have won the support of the Council.
Pour finir, les lobbies athées et maçonniques l’ont emporté, reniant ainsi le passé de l’Europe et sa magnifique civilisation chrétienne.
In the end, the atheist and Masonic lobbies won the day, thereby turning their backs on Europe’s past and its magnificent Christian civilisation.
Après de très âpres négociations, le réalisme dans l' appréciation des besoins des femmes ainsi que le respect de leur dignité l' ont emporté.
After very acrimonious negotiations, realism in appreciating the needs of women and respect for their dignity carried the day.
Ils ont emporté avec eux les preuves que Saddam coordonnait et continuait un programme de dissimulation de ses armes chimiques et biologiques.
They brought with them evidence of a coordinated and sustained programme of concealment by Saddam of his chemical and biological weapons.
Les intérêts nationaux et politiques l'ont emporté à maintes reprises, non seulement sur les règles du marché libre, mais aussi sur le bon sens.
National and political interests were repeatedly victorious, not only over the rules of the free market, but also over common sense.
À l'époque, le courage, l'amour de la liberté et la détermination du peuple slovène et de son Président l'ont emporté sur les menaces de violence.
At that time, the courage, love of freedom and determination of the Slovene people and their President eventually prevailed over the threats of violence.
Du point de vue des Verts, ce sont les partisans d'une libéralisation davantage axée sur le marché, et en particulier les zélateurs de la publicité, qui l'ont emporté.
From the Greens' perspective, this dispute has been resolved in favour of more market-oriented liberalisation, especially advertising.
On a vu le résultat. L'ethnicisme, le nationalisme, la montée des tensions religieuses, l'ont emporté sur les valeurs d'universalisme qu'aurait dû promouvoir l'Union européenne.
We have seen the result: ethnic hatred, nationalism, religious tension, have all triumphed over the inclusive values the European Union should have promoted.
Une fois encore, c' est l' idéologie et l' égoïsme de quelques-uns qui l' ont emporté sur le souci du bien commun, c' est la culture de mort qui a primé sur la défense de la vie.
Once again, it is the ideology and egoism of some which have prevailed over concern for the common good. The culture of death has taken priority over the defence of life.
La conclusion de votre présidence, Monsieur le Président en exercice du Conseil, où les égoïsmes nationaux l’ont emporté, tourne le dos aux espoirs qui étaient nés de la Convention.
Your Presidency’s conclusion, Mr President-in-Office of the Council, where national egotisms have carried the day, turns its back on the hopes that were born of the Convention.
Expressions with “ont emporté”
l'ont emporté21 l'ont emporté sur5
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.