Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
commission européenne par l'union juste titre l'ai dit changement climatique moi aussi c'est la raison appelle le rapport dans tous crois qu'il vote aura lieu l'union européenne santé publique pense qu'il président de la commission

“ont empêchés” in English

16 examples
Les fortes chutes de neige nous ont empêchés d'aller au concert.
The heavy snow prevented us from going to the concert.
Malheureusement, à l'époque, certaines réticences nous ont empêchés de progresser.
Unfortunately, due to the resistance of certain forces, we did not succeed at that point in making progress.
Ceci étant, plusieurs raisons précises nous ont empêchés de voter pour ce rapport.
That being said, we were unable to vote in favour of this report for several specific reasons.
Dans un domaine où elle pourrait être si bénéfique, les différences linguistiques nous ont empêchés de nous mettre d'accord.
In an area that could so easily be so beneficial, we have allowed language differences to get in the way of us reaching agreement.
Les autorités locales nous ont empêchés de prendre la parole à une réunion avec des membres du parti libéral de Singapour sous menace d'arrestation.
The local authorities prevented us from speaking at a meeting with members of the Singapore liberal party under threat of arrest.
Le dernier jour de notre visite, les autorités israéliennes nous ont empêchés, nous, délégation du Parlement européen, de nous rendre dans la bande de Gaza.
On the final day of our visit, the Israeli authorities prevented us, the European Parliament delegation, from visiting the Gaza Strip.
Pourtant, les différentes dispositions en vigueur dans les États membres nous ont empêchés de faire du don non rémunéré la règle dans tous les pays dès le premier jour.
The different rules in the Member States have meant, however, that we have not been able to decide that unremunerated donation should apply in all the Member States from day one.
Banaliser les difficultés existantes qui sont la cause des doutes qui nous ont empêchés jusqu'à présent d'aboutir à un accord, ce n'est certainement pas la méthode à suivre.
To belittle the difficulties that exist and which are the cause of the doubts which have until now prevented us from reaching agreement, however, is certainly not the way forward.
Les citoyens grecs devront payer une taxe lorsqu’ils demanderont les certificats, c’est l’une des raisons qui nous ont empêchés de fournir une aide financière plus importante.
Greek citizens will have to pay a fee when requesting the certificates. That was one of the factors that prevented us from offering higher cofinancing.
Les mêmes groupes qui nous ont empêchés de mettre en œuvre l'ambitieuse réglementation du CO2 pour les voitures se retrouvent maintenant avec des stocks de grosses cylindrées énergivores qu'ils ne sont plus en mesure de vendre.
The same groups that held us back from implementing the ambitious regulation of CO2 for cars are now stuck with their stockpiles of huge gas-guzzlers which they are no longer able to sell.
Nous nous attaquons aujourd'hui à un morceau important, sachant que la tradition, la technocratie et le conservatisme, malheureusement, nous ont empêchés trop souvent de donner du contenu politique et de l'intérêt à ce Parlement.
Today, we are, in fact, tackling a component, an important component in which tradition, technocracy and - unfortunately - conservatism have hampered us too much in order to become a more political and more interesting parliament.
Nous avons déjà pu constater ce que nous a apporté un excès de retard, le fait de s'occuper davantage de certains problèmes, réels, je le reconnais, mais qui nous ont empêchés de prendre des mesures d'une manière suffisamment rapide.
We have already seen the results of prolonged delays, paying more attention to certain problems. I do not deny that these problems existed but they prevented us from taking swift enough action.
Ainsi qu'on l'a signalé, M. Monfils et la délégation du Parlement ont déjà tenté à deux reprises de rendre visite aux «enclavés». Dans les deux cas, les autorités chypriotes turques les en ont empêchés au dernier moment ou leur ont fixé des conditions inacceptables.
Mr Monfils and his delegation from this House have already tried twice to visit the people in the enclave, and on both occasions the Turkish Cypriot authorities have either refused permission or have imposed unacceptable conditions at the last minute.
Aujourd'hui, constatons que, non seulement le Conseil n'a pas tenu ses engagements, mais que ce sont encore ces deux pays-là qui, jusqu'au dernier moment, nous ont empêchés d'obtenir des sommes plus importantes, nonobstant le fait que les perspectives financières n'ont pas été révisées.
Today let us confirm not only that the Council has not met its commitments, but that there are still these two countries which, up to the last moment, have prevented us from obtaining larger sums, notwithstanding the fact that the financial perspectives have not been revised.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.