Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
savons tous traité d'amsterdam voté pour par écrit tout au long sans aucun dans le monde vote aura lieu commission européenne depuis longtemps création d'une l'environnement de la santé par la commission deux parties sécurité sociale

“ont donné l'impression” in English

13 examples
Bon nombre de sphères ont donné l’impression que nous, l’Union européenne existante à 25 États, étions les maîtres et eux les élèves.
The impression has been given in many quarters that we – the existing European Union of 25 States – are the ones from whom they have to learn.
Ces discours ont humilié les nouveaux États membres et ont donné l’impression à leurs citoyens qu’ils n’étaient pas des êtres humains.
This rhetoric humiliated the new Member States and left their citizens with the impression that they were not human beings.
Les échanges que j’ai eus avec certains d’entre eux m’ont donné l’impression d’être transporté plusieurs siècles en arrière, afin de participer aux discussions.
I felt that, in talking to some, I had been transported back several centuries, in order to take part in the discussions.
Le mouvement syndical demandait une 'Europe sociale' et le Conseil, la Commission et le Parlement ont donné l'impression que cette Europe sociale était en marche.
The trade movement asked for a 'Social Europe', and the Council, the Commission and Parliament created the impression that this social Europe was on its way.
Ces discussions m'ont donné l'impression qu'il y allait effectivement avoir une ouverture, un dialogue, un véritable dialogue, y compris sur la question des droits de l'homme.
I had gained the impression that a real opening up, a genuine dialogue on human rights was actually going to take place.
Certaines déclarations intempestives prononcées dans cette Assemblée et ailleurs ont donné l'impression que les produits bovins étaient potentiellement dangereux pour la santé.
Some of the intemperate statements in this House and elsewhere have created the impression that beef products carry a significant risk to health.
La guerre en Irak et le silence vis-à-vis de la Corée du Nord ont donné l’impression à plus d’un gouvernement que l’armement nucléaire suffit à lui seul pour dissuader toute intervention militaire.
The war in Iraq and the silence in the face of North Korea have given not a few governments the impression that nuclear armament alone is sufficient to deter military interventions.
(DE) Madame la Présidente, tout d'abord, je tiens à dire que j'apprécie notre débat de ce jour sur ce thème, car les médias ont donné l'impression que seul le secteur laitier a été touché par la crise.
(DE) Madam President, firstly, I would like to say that I am very grateful that we are debating this item today, because from the media, you might get the impression that the crisis has only been in the dairy sector.
Toutes les contributions à ce débat, des présidents de groupe et des autres membres du Parlement européen, ont donné l'impression que vous pouvez compter sur un très grand soutien, sans réserves, du Parlement européen.
All contributions to the debate from the responsible group chairmen and other Members have created the impression that you can count on the enormous and unreserved support of the European Parliament.
De même, en s'arc-boutant sur un niveau de financement a minima, toujours inférieur à 0,1 % du produit intérieur brut annuel, les Quinze ont donné l'impression d'opter, au-delà des mots, pour un élargissement au rabais.
In addition, by limiting themselves to a minimum financing level, which is still below 0.1% of their annual GDP, the Fifteen have given the impression of opting, if you look beyond the words, for a cut-price enlargement.
Les débats, qui ont duré de nombreux mois au sein de la commission du développement régional, m’ont donné l’impression que les propositions formulées par les députés des nouveaux États membres n’ont pas reçu l’attention qu’elles méritent.
The debates that have lasted for many months within the Committee on Regional Development have left me with the impression that the suggestions made by Members from the new Member States have not been given due consideration.
Toutefois, l'étude des différents pays, notamment du point de vue des critères économiques, a conduit la Commission à faire des propositions qui ont donné l'impression qu'elle s'érigeait en jury en distinguant, parmi les candidats, deux catégories de pays.
Nevertheless, the study of the different countries, particularly from the point of view of economic criteria, led the Commission to make proposals which have given the impression that it was setting itself up in judgement by distinguishing two categories of countries amongst the applicants.
Il me semble que les Taskforces oeuvrant dans divers domaines et en nombre fluctuant, ont donné l'impression de chercher à dépenser les fonds à tout prix plus qu'à proposer un programme d'action soigneusement élaboré pour compléter au cinquième programme-cadre.
It seems to me that a fluctuating number of taskforces on a variety of topics rather smacked of people looking around for ways of spending money, instead of coming forward with a carefully reasoned programme of action to complement the fourth framework programme.
La deuxième raison qui m'incite à choisir cet exemple est que des articles de presse ont donné l'impression dans une certaine mesure que les reproches portant sur des erreurs de gestion dans le secteur de l'approvisionnement énergétique se seraient déjà aggravés.
Another is because press reports have, in part, given the impression that accusations of mismanagement in energy supply had already been substantiated.
Des articles parus dans la presse ont donné l’impression, dans de nombreuses régions d’Europe, que le Parlement européen était revenu sur sa promesse de permettre à la Croatie de devenir rapidement membre à part entière de l’Union, un point sur lequel il a voté à plusieurs reprises.
Articles in the press have given the impression in many parts of Europe that the European Parliament has backtracked on its call for Croatia to quickly be given full membership, something on which it has voted several times.
Expressions with “ont donné l'impression”
m'ont donné l'impression4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.