News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“ont dominé” in English
19 examplesJe pense que ce sont les opinions américaines qui ont dominé.
My view is that the views which prevailed were the American views.
Aux Pays-Bas, ces deux points ont dominé le reste de l' actualité de la tête et des épaules.
These two points completely dominated the Dutch media.
Depuis la dernière convention de Lomé, ce sont les échanges agricoles qui ont dominé nos relations avec ces pays.
Since the last Lomé Convention, agricultural trade has dominated our relations with these countries.
(EN) Monsieur le Président, je voudrais commenter les discussions informelles qui, nous le savons tous, ont dominé le dernier Conseil européen.
Mr President, I would like to comment on the informal discussions which we all know dominated the last European Council.
Je suis sûr que les ministres ECOFIN qui ont dominé l'activité de ce groupe de travail voudraient que ce soit le point final, mais ce n'est pas le cas.
I am sure the ECOFIN Ministers who dominated the proceedings of that task force would like it to be the end point, but it is not.
Mais une partie du problème et des sujets qui ont dominé cette discussion résultaient également d'une volonté délibérée d'user et d'abuser du système existant.
But part of the problem and the cases that have dominated this discussion were also the product of deliberate engineering of ways in which to use or misuse the existing system.
Les partis politiques qui ont dominé la vie publique en Israël et en Palestine au cours des 20 dernières années ont disparu ou sont descendus très bas dans les scrutins.
The political parties that have dominated life in Israel and Palestine over the last 20 years have disappeared or have come very low in the polls.
À mon avis, ce Parlement a négocié un compromis tout à fait acceptable entre le Nord et le Sud, étant donné que leurs préoccupations respectives ont dominé cette question.
In my view this Parliament has negotiated quite a good compromise between North and South, given that their respective concerns have dominated this issue.
Une fois encore, la mauvaise méthode a été utilisée et nous craignons que ce texte puisse marquer un retour aux tensions et aux frustrations qui ont dominé à Amsterdam et à Nice.
Once again, the wrong method has been used, and we fear that this text may mark a return to the tensions and frustrations which prevailed in Amsterdam and Nice.
(HU) Le spectre des idéologies d'extrême gauche et d'extrême droite, témoins des deux dictatures qui ont dominé l'Europe au XXe siècle, revient hanter l'Union européenne au XXIe siècle.
(HU) The spectre of extreme left-wing and extreme right-wing ideology, reflecting the two dictatorships that dominated Europe in the 20th century, is returning to haunt the European Union in the 21st century.
La confusion a vu le jour autour du point, largement incompris, des réparations. Du reste, la question très destructrice du sionisme et des problèmes au Moyen-Orient ont dominé notre conférence.
The confusion arose over the much misunderstood issue of reparations, and indeed the very destructive issue of Zionism and the problems in the Middle East, overshadowed our conference.
Monsieur le Président, ces dernières années, les questions en matière de sécurité alimentaire ont dominé les sujets de préoccupation, au sein de cette Assemblée et dans les États membres et ce, à juste titre.
Mr President, food safety issues have quite rightly dominated much of our thinking and that of Member States in recent years.
- Monsieur le Président, après avoir félicité le Premier ministre luxembourgeois et les autres membres de la présidence, je voudrais commenter deux points qui ont dominé la dernière réunion du Conseil européen.
– Mr President, having congratulated the Prime Minister of Luxembourg and the other members of the Presidency, I should like to comment on the two points which dominated the last meeting of the European Council.
Trois grands thèmes ont dominé cette période, ainsi que nos débats d'aujourd'hui: l'élargissement, la guerre en Irak et l'importance qu'elle a eue et continuera d'avoir pour l'Europe à l'avenir, et la Convention.
Three major issues have dominated this period as they do this debate: enlargement; the war in Iraq and the significance that it has had for Europe and will also continue to have in the future, and the Convention.
L’avantage de prendre la parole à la fin d’un débat est qu’il est possible d’entrer dans le détail de questions qui ont déjà été abordées, et je voudrais le faire en mentionnant trois idées fausses qui ont dominé le débat.
The advantage of speaking at the end of a debate is that it is possible to elaborate on a number of matters that have already been discussed, and I should like to do this by mentioning three misconceptions that have been dominating the debate.
Si j'extrapole, je pense que ce sont les questions de principe qui ont dominé cette année le débat sur le budget plutôt que des lignes budgétaires individuelles, et ces questions marqueront encore plus les discussions de l'année prochaine.
It is my guess that, this year, it will be issues of principle which dominate the budget debate more than individual budget items, issues which will feature increasingly in the debate in the coming years.
Il est évident que M. Poutine a étudié la maxime de Machiavel: "tels princes ont fait de grandes choses qui de leur parole ont tenu peu compte, et qui ont su par ruse manœuvrer la cervelle des gens; et à la fin ils ont dominé ceux qui se sont fondés sur la loyauté".
Mr Putin has clearly studied Machiavelli's dictum: 'Princes who have achieved great things have been those who have given their word lightly, who have known how to trick men with their cunning and who have overcome those abiding by honest principles.'
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
