Les deux grands partis qui ont de tout temps défendu la paix, qui ont constitué le noyau dur des partisans de la paix, ont souffert.
The two great parties, which have historically defended peace, which have been the centre of gravity in terms of peace, have suffered damage.
La violence et la guerre ont de tout temps fait partie intégrante de notre histoire et, par le passé, il y avait systématiquement des gagnants et des perdants.
Violence and war have always been part of human history, and in ancient times there were winners and losers.
C'est là un fait préoccupant, parce qu'aucune man?uvre économique ou financière, aussi bonne soit-elle, ne peut remplacer l'appui que les petites banques ont de tout temps offert aux petites et moyennes entreprises.
This is a matter for concern, because no economic or financial manoeuvre, however good it may be, could replace the support that small banks have always offered to small and medium-sized enterprises.
Une nouvelle division est apparue, une sorte de barrière entre des pays qui ont de tout temps entretenu des relations étroites du fait de leur histoire commune, des connexions familiales et, par-dessus tout, du fait qu'ils sont voisins.
A new division has arisen, a kind of barrier between countries which had and have close relations resulting from a shared history, family connections and, above all, because they are neighbours.