Ces recettes ont, de surcroît, été taries par des baisses d'impôt qui n'ont pas provoqué le choc escompté sur l'offre.
This revenue has also been adversely affected by the lowering of taxes, which did not have the expected impact on supply.
Nous devons garantir la démocratie et non les soi-disant ensembles de mesures de sécurité qui affaiblissent au contraire les droits démocratiques et ont de surcroît été rejetés par le Parlement britannique.
We must guarantee democracy and not the so-called security packages that adversely affect democratic rights and have furthermore been rejected by the UK Parliament.
De dimension régionale, les interprofessions ont de surcroît un impact local et une efficacité rapide dans les situations critiques comme celle à laquelle sont confrontées nos entreprises de la forêt et de la filière bois.
Although regional in scale, inter-trade bodies also have a local impact and are immediately efficacious in critical situations such as that of our forestry companies and the timber industry.
Mais les bas salaires payés par les grandes entreprises qui ont, de surcroît, souvent recours au travail des enfants, directement ou par l'intermédiaire de sous-traitants, constituent une autre forme de pillage aussi grave et inhumaine.
However, the low salaries paid by the major companies which, moreover, often have recourse to child labour, either directly or through subcontractors, constitute another, equally serious and inhumane form of plunder.