News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“ont déployé des efforts” in English
11 examplesLes États membres ont déployé des efforts de recherche dans ce domaine.
The Member States have been developing research efforts in this field.
Plus précisément, de nombreux États membres ont déployé des efforts considérables pour répondre à leurs obligations envers le Pacte.
In particular, many Member States have made considerable efforts to meet their obligations with regard to the Pact.
Ces pays ont déployé des efforts considérables pour être à la hauteur de nos attentes, même si nous constatons souvent des dissensions politiques.
These countries undertook serious efforts to meet expectations, even though we often see that their political lives are divided.
Je peux dire également que les Présidences française et tchèque ont déployé des efforts qui se sont révélés déterminants dans la recherche d'une réponse aux préoccupations du peuple irlandais.
I can also say that the French and the Czech Presidencies made efforts that were crucial to find a way to meet the concerns of the Irish people.
Ces dernières années, les États membres de l’UE ont déployé des efforts afin d’améliorer le contrôle des exportations d’armes conventionnelles au départ de l’Europe ou qui transitent par ce continent.
In recent years, we have seen efforts by EU Member States to improve controls on exports of conventional arms originating in, or passing through, Europe.
Depuis de nombreuses années, les institutions et les États membres ont déployé des efforts pour favoriser l'adoption des règles communautaires en matière de propriété intellectuelle au sein du marché intérieur.
For many years the institutions and the Member States have worked hard to secure Community regulations governing intellectual property rights on the internal market.
Le Parlement et, en particulier, le rapporteur - votre serviteur - ont déployé des efforts intenses pour obtenir l'adoption de cette directive après une lecture, dans le cadre de la procédure prévue par le traité d'Amsterdam.
Parliament made a huge effort, as did I in my capacity as rapporteur, to get the directive finally adopted in a single reading using the procedure provided for in the Treaty of Amsterdam.
Monsieur le Président, il y a quatre ou cinq ans, les pays européens ont déployé des efforts gigantesques pour permettre à l'ensemble de la population cambodgienne de s'inscrire sur des listes électorales et de voter pour se choisir un avenir.
Mr President, four or five years ago the European States made enormous efforts to enable the entire Cambodian population to register on electoral rolls and vote to determine their own future.
Les rapporteurs fictifs et la rapporteure elle-même ont déployé des efforts considérables pour parvenir à ce compromis, un compromis susceptible d'être appuyé également par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens.
The shadow rapporteurs and the rapporteur herself have put in a great deal of effort to reach this compromise, a compromise that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, too, would be able to support.
Certains pays membres ont déployé des efforts considérables et ont approuvé des mesures aptes à aider les petites et moyennes entreprises, tandis que l'Italie oblige de courageux entrepreneurs à anticiper la taxation sur le futur revenu hypothétique, taxation qui est de l'ordre de 72 %.
Some Member States have made considerable efforts and have approved measures that will help small and medium-sized enterprises. Italy, however, compels courageous entrepreneurs to anticipate taxation on future hypothetical income, to the level of some 72 %.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
