News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“ont commencé par” in English
14 examples(SV) Madame la Présidente, plusieurs participants au présent débat ont commencé par ces mots: "enfin".
(SV) Madam President, several of us participating in this debate have started by saying 'at last'.
par écrit. - (FI) Les groupes majoritaires ont commencé par proposer un minimum de 30 députés issus de sept États membres.
in writing. - (FI) The bigger groups originally proposed that 30 members from seven Member States would be needed to form a group.
Tous les régimes totalitaires de l’histoire ont commencé par la collecte de données personnelles relatives à tous leurs citoyens.
Every totalitarian regime in history has begun by amassing personal data on all of its citizens.
Au cours de la Seconde Guerre mondiale, les Allemands et les Russes ont commencé par assassiner l'intelligentsia, les professeurs et le clergé.
During World War II the Germans and the Russians murdered there, in the first instance, the intelligentsia, the professors, the clergy.
Il a fallu des décennies pour que la loi sur la liberté d'information soit votée ; eux aussi ont commencé par un premier coup d'il sur le véhicule.
It took decades until the Freedom of Information Act was passed, and even they started off by just having a first look at the car.
Cependant, d'un point de vue global, les chefs d'États et de gouvernements européens ont commencé par vous mettre inutilement des bâtons dans les roues.
However, when seen in context, Europe's Heads of State and Government have made things unnecessarily difficult for you at the outset.
En conséquence, les prix mondiaux du marché ont commencé par monter en flèche, entraînant par la suite ceux de l'Union européenne bien au-delà des prix garantis.
The result was that world prices rose steeply first, and consequently market prices in the European Union also rose far above guaranteed prices.
Les sanctions ont commencé par une mesure politique, les personnes qui les ont lancées auraient dû avoir le courage d'y mettre un terme, ce qui aurait dû être fait à Feira.
These sanctions originated from a political measure and the same people who initiated them should have had the courage to take the decision to lift them. This should have been done at Feira.
À peine la capitale Kaboul investie, les taliban ont commencé par imposer la loi coranique à tous: port obligatoire du tchador et interdiction de toute forme d'éducation et de travail pour les femmes.
The capital Kabul had scarcely been taken when the Taliban began by imposing Koran law on everyone: compulsory wearing of the chador and prohibition of any form of education and work for women.
Madame le Président, toutes les interventions que j'ai faites cette année au sujet du budget 1998 ont commencé par les mots: »Je me réjouis de l'excellente collaboration avec la commission des budgets».
Madam President, all the speeches I have made this year on the 1998 Budget have started with my saying that I enjoy excellent cooperation with the Committee on Budgets.
Des terroristes du Hamas ont commencé par tirer des roquettes, ce à quoi Israël a réagi de manière disproportionnée. Une fois de plus, il est difficile d'établir une distinction entre les victimes civiles et militaires.
First, Hamas terrorists fired rockets, then Israel retaliated disproportionately, and once again it is difficult to distinguish between civilian and military casualties.
Nous saluons également les efforts déployés par le gouvernement égyptien pour enquêter sur ces allégations et obtenir la libération des réfugiés, mais nous devons aussi nous demander pourquoi ces malheureux ont commencé par fuir leur pays.
We welcome, too, the efforts made by the Egyptian Government to investigate the allegations and secure the refugees' release, but we should also be focusing on why these unfortunate individuals flee in the first place.
S'il peut être vrai - j'ouvre ici la porte à ceux qui pensent autrement - que ceux qui fument un joint ne passent pas tous aux drogues dures, il semble désormais communément accepté que tous ceux qui sont aujourd'hui les esclaves de l'héroïne ont commencé par fumer de l'herbe.
Although it may be true - and here I am opening a window for those who hold a different view - that not all those who start by smoking cannabis go on to take hard drugs, it is now an established fact that all those who are now slaves to heroine started by smoking pot or grass.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
