Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
par les états sur le rapport dans de nombreux pour l'union européenne pour l'avenir dans le domaine mettre fin sans doute mesdames et messieurs sur la question pays de l'union dans l'intérêt sur la base peine de mort nécessaire pour

“ont bouleversé” in English

14 examples
Nos activités agricoles, industrielles, nos schémas de transport ont bouleversé la qualité de nos sols.
Our agricultural and industrial activities and transport plans have drastically affected the quality of our soil.
En réalité, les forums sociaux et les mouvements qui les animent ont bouleversé le débat sur la mondialisation.
In reality, social forums and the movements that promote them have revolutionised the debate on globalisation.
Depuis les événements qui ont bouleversé la Belgique, mon pays, le Parlement européen a pris ses responsabilités.
Since the events that shattered my own country, Belgium, the European Parliament has shouldered its responsibilities.
Les dernières mesures de Rangoon afin de réprimer l'opposition birmane - que nous soutenons -, nous ont bouleversé.
The latest measures taken in Rangoon to suppress the opposition movement, which we support, have shocked us.
Téléphone et télévision, GPS, mais également prévisions météo ou encore soins médicaux à distance, ont bouleversé nos modes de vie.
Telephony and television, GPS, but also weather forecasting or even long-distance medical care have dramatically changed our way of life.
Les affirmations d'une jeune Libyenne à la télévision, selon lesquelles elle avait été violée par les troupes de Kadhafi, ont bouleversé l'opinion publique.
The claims made on television by a young Libyan woman that she had been raped by Gaddafi's troops shook the general public.
Finalement, cette Présidence s'est déroulée au rythme d'événements internationaux qui ont bouleversé l'organisation de nos travaux. Ce n'est certainement pas à moi de faire un bilan.
In the end, this Presidency played out to the rhythm of international events that overturned the organisation of our work, and it is certainly not up to me to take stock of it.
À propos du Proche-Orient, permettez-moi d'évoquer deux événements majeurs qui ont bouleversé le paysage ces dernières semaines, de telle sorte que la région se trouve aujourd'hui dans une situation délicate, mais qui permet cependant d'espérer.
As regards the Middle East, let me mention two major events which have changed the face of politics there in the last few weeks, so that, although the situation in the region is currently delicate, there are grounds for hope.
Nous sommes parvenus à développer notre code éthique après les cauchemars qui ont bouleversé l'Europe, et nous devrions le promouvoir dans d'autres pays - dans les pays avec lesquels nous entretenons toutes sortes de relations économiques, mais, ici, je pense également à certains pays d'Europe.
After managing to develop our ethical code in the wake of the nightmares which have affected Europe, we should be promoting it in other countries - in countries with which we have any kind of economic contact, but I am also thinking here of countries in Europe.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.