Nous pensions que cela valait la peine; la DG XI et Mme Bjerregaard ont avancé une proposition sur laquelle nous sommes tous convenus.
We thought it was worthy and DG XI and Mrs Bjerregaard came up with a proposal that met with the approval of all of us.
Les rapporteurs ont avancé une proposition qui est très intéressante et qui doit certainement avoir demandé beaucoup de travail, tant sur le plan analytique que conceptuel.
The rapporteurs have put forward a proposal that is very interesting and certainly must have required a great deal of work, both analytical and conceptual.
Ils ont avancé une proposition qui offrirait au Conseil une certaine flexibilité par rapport à la quantité totale supprimable lors de la fixation du total admissible des captures.
They suggested a proposal which would provide the Council with a degree of flexibility in terms of the total removable amount when setting the total allowable catch.
Hier, les Français ont avancé une proposition qui pourrait évoluer vers un pendant politique à la banque centrale, c.-à-d. une sorte de gouvernement économique, comme M. Pérez Royo l'a décrit ce matin.
France yesterday came up with a proposal that could become the political equivalent of the Central Bank, or something resembling an economic government, as Mr Pérez Royo described it this morning.