Une fois de plus, les déclarations et les voeux pieux sur le chômage ont abondé.
Yet again, we have had a surfeit of proclamations and wishful thinking about unemployment.
Toutefois, les documents et projets ambitieux ont abondé dans le passé et tous n'ont pas été concrétisés.
Nevertheless, in the past, there were many ambitious documents and plans, not all of which were implemented.
En outre, le seuil actuel fixé pour la mobilisation du Fonds de solidarité est placé très haut, ce qui fait que les conditions exceptionnelles et les arrangements ont abondé.
In addition, the current threshold for the mobilisation of the solidarity fund is set extremely high, so that exceptional conditions and arrangements abounded.
Le 14 novembre, mon groupe a déclaré que nous devions nous fixer un objectif clair et le parti socialiste et le parti social-démocrate ont abondé dans ce sens pendant le week-end.
On 14 November, this Group said that we need to have a clear goal, and the Socialist and Social Democrat Party said the same at the weekend.
Lorsque l'Afrique du Sud est revenue d'une manière tout à fait respectable à un système démocratique, après une sombre et longue période d'apartheid, tous les pays occidentaux ont abondé en éloges et en promesses sur l'avenir du pays.
When South Africa, after a long, dark period of apartheid, achieved a very honourable return to democracy the Western World rang with laudatory declarations and promises for the future of the country.
Je suis d'avis, Madame la Présidente en exercice du Conseil, que vous garderez une impression favorable de ce débat étant donné que tous les porte-parole des groupes, extraordinairement diversifiés, qui ont participé ont abondé dans le même sens, ont accordé leurs violons.
Madam President-in-Office, I believe that you are going to take away a very favourable impression of this debate today, since all the participating spokespeople from the extraordinarily varied Groups have said more or less the same thing. The parliamentary groups are whistling the same tune.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.