Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
mettre en place cour de justice dans l'union européenne commission dans raison pour laquelle dans ce rapport pour tous quelque peu union européenne pour atteindre particulier dans position commune ont déjà jouer un rôle soins de santé

“ont été utilisées pour” in English

19 examples
L'Assemblée se souviendra que des techniques avancées ont été utilisées pour préparer ces attentats.
The House will recall that advanced techniques were of course employed in the preparation of those attacks.
Cependant, en réalité, les technologies expérimentales ont été utilisées pour créer des hybrides entre être humain et animal, ainsi que des chimères.
What has happened, however, is that experimental technology has been used to create animal-human hybrids and chimeras.
Au travers d'aides publiques douteuses et parfois illégales, les recettes fiscales ont été utilisées pour déplacer les emplois au sein de l'Union européenne.
Through dubious and, in some cases, illegal state aid, tax revenue has been used to move jobs around within the European Union.
C'est pourquoi je demande que l'on explique comment il se fait que, dans ce cas précis, seulement 59 % des ressources ont été utilisées pour effectuer des paiements.
I therefore request clarification as to how it is that payments for this accounted for only 59% of resources.
Malgré de nombreux problèmes économiques, l'Europe conserve la force d'attraction d'une planète. De nombreuses belles formules ont été utilisées pour décrire ce phénomène.
Despite many and varied economic problems, Europe still has the power of a planet to attract others, and many fine words have been said about this already today.
Il a expliqué que diverses méthodes ont été utilisées pour remédier à ce problème et a mentionné le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, qui a été sollicité à sept reprises.
He said that a number of methods have been used to set this to rights. He mentioned the Globalisation Fund, to which there have been seven applications.
Il ne m'appartient pas d'en juger puisque les restrictions transitoires sont définies dans les traités d'adhésion et que de telles restrictions ont été utilisées pour toutes les adhésions.
It is not for me to judge, as the transitional restrictions are defined in the accession treaties and such restrictions have been used for all the accessions.
L'audition visait à mieux comprendre comment les États membres ont géré l'héritage des crimes totalitaires et quelles sont les méthodes et les pratiques qui ont été utilisées pour y faire face.
The purpose of the hearing was to gain a better understanding of how the Member States have coped with the legacy of totalitarian crimes and of the nature of the methods and practices that have been adopted in order to face up to this challenge.
Ces règles de conduite et de publicité ont été utilisées pour protéger les marchés plutôt que les consommateurs ; la Commission devrait mettre un frein à cette pratique et ce, de manière rigoureuse.
These conduct-of-business and advertising rules have been used to protect markets rather than consumers and the Commission should clamp down strongly on that.
Dans cette Assemblée, toutes sortes de tactiques parlementaires ont été utilisées pour retarder et détruire REACH au fil des ans, et nous voici avec une mesure d'accord remarquable à tous points de vue.
Within this Chamber there have been all sorts of parliamentary tactics to delay and destroy REACH over the years, and here we are with a remarkable measure of agreement all round.
Cette directive doit également inclure une règle qui oblige les États membres à avoir une législation en matière de restauration des installations minières qui ont été utilisées pour l'exploitation des mines.
This directive should also contain a provision obliging the Member States to have legislation on the restoration of those locations which have been used for mining operations.
J'ai été très sensible à ce que beaucoup d'entre vous ont dit, Madame Ludford, sur la nécessité de ne pas garder des données une fois qu'elles ont été utilisées pour l'usage pour lequel elles ont été recueillies.
Mrs Ludford, I was very sympathetic to what many of you said about the need to ensure data is not kept once it has been used for the purpose for which it was collected.
En Italie, elles sont très utiles pour lutter contre la mafia, et récemment elles ont été utilisées pour mettre en cause le président Berlusconi dans une affaire de corruption et de prostitution présumées de mineures.
In Italy, it is very useful for combating the Mafia and recently, it has been used to incriminate President Berlusconi for the alleged crimes of bribery and underage prostitution.
Lors de ces vols à la tire, des cartes de paiement ont évidemment été volées, celles-ci ont été utilisées pour réaliser des escroqueries et ont entraîné des pertes d'argent énormes; c'est tout à fait inacceptable pour nous.
Credit cards were also stolen in the course of these pickpocketing incidents, and were used for fraud, with enormous sums being lost. This is quite unacceptable to us.
En raison du fait que leurs références historiques ont été utilisées pour déterminer les paiements directs, cette aide directe est différenciée entre les États membres ainsi qu'entre les régions et les différentes catégories d'agriculteurs.
Due to the fact that their historical references have been used to determine direct payments, this direct aid is not distributed equally among Member States, among regions or among the various categories of farmers.
Car comme l'a déjà dit quelqu'un, quiconque souhaite obtenir une information doit pouvoir être certain que cette information est pertinente, exacte et d'actualité, savoir quelles méthodes ont été utilisées pour l'obtenir et quels types d'analyses ont été effectués.
As has already been said, the person requesting information must be able to rely on the information's being relevant, up-to-date and exact, as well as on the methods which have been used to produce it and on the forms of analysis employed.
C'est en Europe que ces armes ont été utilisées pour la première fois, par les forces allemandes et soviétiques durant la Deuxième Guerre mondiale. On estime que l'Europe possède actuellement un milliard de sous-munitions, et c'est à l'Europe qu'il revient de montrer l'exemple de leur suppression.
Europe is where these weapons were first used by German and Soviet forces in the Second World War, Europe currently stockpiles an estimated one billion bomblets, and it is Europe which should take the lead in the world in securing their obliteration.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.