News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“ont été transposées” in English
19 examplesAssurer le suivi des décisions - ce qu’elles sont devenues, comment elles ont été transposées - est au moins aussi important que de les élaborer.
Following up the requirements – what has become of them, what has been transposed – is at least as important as setting them.
Nous savons tous qu'il y a déjà eu plusieurs directives à ce sujet dans l'Union européenne, et qu'elles ont été transposées dans les États membres.
We all know that there are already several directives on this in the European Union, and legislation to transpose it in the Member States.
Cependant, au Royaume-Uni, le champ d'application de ces directives a été étendu aux indépendants lorsqu'elles ont été transposées dans la législation nationale.
But those six directives, when they became law in the United Kingdom, were extended to apply to the self-employed.
Jusqu'à présent, les recommandations adoptées par la CGPM ont été transposées en droit européen sur une base temporaire, par les règlements annuels concernant les possibilités de pêche.
So far, the recommendations adopted by the GFCM have been transposed into EU legislation on a provisional basis, by means of annual regulations on fishing possibilities.
Il y a trois ans, nous avions exigé des États membres qu’ils élaborent des tableaux de concordance montrant la manière dont les directives européennes ont été transposées dans le droit national.
Three years ago, we demanded that Member States draw up concordance tables showing how they transposed EU directives into national law.
Il existe des directives européennes concrètes relatives aux licenciements collectifs, aux transferts d'entreprises et aux comités d'entreprise européens qui ont été transposées dans les législations nationales.
There are concrete European directives which have been transposed into national law relating to collective redundancies, transfers of undertakings and European works councils.
Nous connaissons bien les directives «oiseaux» et «habitat», qui ont été transposées aux Pays-Bas par la loi sur la flore et la faune, et nous avons créé des systèmes de paiements spéciaux pour tous ces règlements.
We are familiar with the Bird and Habitat Directive, which has been transposed into the Flora and Fauna Act in the Netherlands, and we have created special payments systems for all those regulations.
Il est des directives qui ont fait plus de tort à la concurrence et causé plus d'injustice que ce n'était le cas avant elles, ceci en raison des divergences dans la manière dont elles ont été transposées dans les États membres.
There are directives that have caused more damage to competition and more injustice than was previously the case as a result of the different ways in which they have been implemented in the Member States.
En outre, j'ai illustré cette semaine, dans une autre lettre adressée à M. Borrell, la façon dont nous avons pris en compte vos remarques et comment elles ont été transposées dans les programmes d'action annuels qui vous ont déjà été envoyés.
Additionally, this week in a separate letter to Mr Borrell, I illustrated the manner in which we have considered your remarks and how these have been transposed in the annual action programmes that have already been sent to you.
Une telle mesure permettrait aux acteurs économiques européens de se renseigner plus facilement sur la situation juridique actuelle en se référant à un règlement; ils ne seraient pas obligés de chercher comment les directives ont été transposées dans tous les États membres.
This would make it easier for economic players in Europe to find out what the existing legal situation is by reading it in a regulation instead of having to find out how directives have been implemented in all the different Member States.
Elles peuvent aussi devenir un excellent instrument dans la lutte contre la discrimination indirecte en présentant, par exemple, une image véridique du degré d’application des directives antidiscriminatoires qui ont été transposées dans le système juridique d’un État membre.
They may also become an excellent instrument in the fight to eliminate indirect discrimination, by presenting an authentic picture of, for instance, the extent to which a Member State has been able to apply the anti-discrimination directives transposed into its legal system.
Pour ce qui est du premier volet, il faut admettre que si les directives en question ont été transposées dans les ordres juridiques nationaux parfois de manière laborieuse, de nombreux obstacles perdurent qu' il faudra faire tomber en adoptant une panoplie de mesures ciblées.
With regard to the first section, we must admit that although the directives in question have been transposed, in some cases painstakingly, into national legislation, many obstacles remain, which must be overcome by adopting a raft of specifically-targeted measures.
Mesdames et Messieurs, il serait très utile que la nouvelle Commission puisse produire et présenter au Parlement un rapport d’évaluation sur la manière dont les décisions-cadres ont été transposées dans les législations nationales, et sur la valeur ajoutée qu’elles ont fournie.
Ladies and gentlemen, it would be very useful if the new Commission could produce and present to Parliament an assessment report on the way framework decisions have been transposed into national legislations and on the added value they have provided.
Expressions with “ont été transposées”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
