News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“ont été systématiquement” in English
16 examplesCes tentatives ont été systématiquement bloquées par d'autres pays.
Those attempts have been systematically blocked by other countries.
Au fil des ans, 520 églises et monastères chrétiens ont été systématiquement détruits et remplacés par des minarets.
Over the years, 520 Christian churches and monasteries have been systematically destroyed and replaced by minarets.
Durant le dernier demi-siècle, elles ont été systématiquement rachetées ou balayées par de nouveaux concurrents, de taille plus imposante.
In the last 150 years, they have been systematically bought up and forced out of business by large newcomers.
Ce qui me préoccupe, Mesdames et Messieurs, est de voir de quelle façon les ambitions sociales européennes ont été systématiquement érodées.
What concerns me, ladies and gentlemen, is how European social ambitions have systematically crumbled away.
Monsieur le Président, toutes les timides propositions qui allaient dans ce sens ont été systématiquement réduites à néant par la Convention.
Mr President, all of the timid proposals in this direction have been systematically reduced to nothing by the Convention.
Une coordination intensive a été mise en uvre avec le soutien du secrétariat du Conseil et les États associés ont été systématiquement tenus au courant.
Intensive coordination was implemented with the support of the Council Secretariat and the Associated States were kept constantly informed.
Les criminels ne sont plus enregistrés et pourtant on prétend qu'Arafat doit emprisonner les criminels alors qu'il n'y a plus de registres puisqu'ils ont été systématiquement détruits.
There is no registration of criminals, yet at the same time it is said that President Arafat should imprison the criminals. However, there are no longer any registers, for everything has been systematically destroyed.
En vérité, depuis 1988, des économies ont été systématiquement réalisées - entre le plafond de la première catégorie et le budget agricole - de l'ordre de 1 à 1, 5 million d'écus par an.
The fact is that since 1988 there has always been a systematic saving - between the ceiling of the first category and the agricultural budget - of the order of ECU 1000 million to ECU 1500 million per annum.
À ce jour, plus d’un million de Tibétains sont morts affamés, torturés et exécutés, et plus des trois quarts de leurs lieux de culte, temples et monastères ont été systématiquement détruits.
To date, over a million Tibetans have died as a result of hunger, torture and execution, and over three-quarters of their shrines, temples and monasteries have been systematically destroyed.
En ce qui concerne les régions, des études ont clairement montré que le traité de Lisbonne et la stratégie de Lisbonne ont réussi lorsque les régions ont été systématiquement associées, et non lorsqu'une approche centralisée a été adoptée.
When it comes to the regions, studies have clearly shown that the Treaty of Lisbon and the Lisbon Strategy were successful where the regions were systematically involved and not where a centralised approach was taken.
Des règles d'éligibilité claires sont, entre autres, également nécessaires pour clarifier les circonstances dans lesquelles la Commission devrait apporter des corrections financières aux dépenses des Fonds structurels là où des irrégularités ont été systématiquement détectées.
Clear eligibility rules are, among other things, also needed to clarify the circumstances in which the Commission should make net financial corrections to the structural funds' expenditure where systematic irregularities have been detected.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
