Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans tous dans ce domaine institutions européennes société civile bien entendu dans l'union européenne d'un point président madame la commissaire ceux qui ont dans le secteur voté en faveur déjà dit sur le fait sein de l'union européenne dans ce sens

“ont été séparés” in English

13 examples
Ces vrais jumeaux ont été séparés à la naissance et ont été élevés dans des familles différentes.
These identical twins were separated at birth and raised in different families.
Pendant 28 ans, Nicosie et Chypre ont été séparés.
For 28 years, Nicosia and Cyprus have been divided.
En Roumanie, des milliers d'enfants ont une famille et en ont été séparés.
There are many thousands of children in Romania who have families of their own and have become detached from them.
Monsieur le Président, pendant 28 ans, Berlin et l'Allemagne ont été séparés.
Mr President, for 28 years, Berlin and Germany were divided.
Les enfants ont été séparés l'un de l'autre, contrairement à la législation en vigueur.
Contrary to the law, the children are separated from one another.
On ignore le nombre de cadavres qui s'y trouvent, parce que hommes et femmes ont été séparés.
If it is not known how many bodies there are down there, it is because men and women were separated from each other.
Je me demande seulement pourquoi ces deux types de médicaments ont été séparés à ce stade de la procédure.
I am just wondering why the two have been divorced at this stage in the proceedings.
Les hommes ont été séparés de leur famille et emmenés dans des camps de prisonniers où beaucoup sont morts ou ont été exécutés.
Men were separated from their families and brought to prison camps where many of them died or were executed.
Les Chypriotes se sont divisés parce qu’ils ont été séparés par un régime colonial aujourd’hui en faillite, parce qu’ils ont été séparés par la guerre froide.
The Cypriots divided because they were divided by a now bankrupt colonial regime, because they were divided by the cold war.
Je tiens à relever une confusion qui est souvent faite entre le nombre d'enfants qui ont été séparés de leurs parents, mais sont à la charge du système de protection, et le nombre d'enfants disponibles pour l'adoption.
I would like to highlight a confusion which is often made between the number of children who have been separated from their parents, but are in the care of the protection system, and the number of children available for adoption.
Monsieur Crowley, je me rends fréquemment en Roumanie pour raisons professionnelles et j'ai eu l'occasion de voir à plusieurs reprises la misère et le malheur qui règnent dans les hospices, dans les asiles pour enfants qui n'ont plus de parents ou qui en ont été séparés.
Mr Crowley, my work takes me frequently to Romania and I have had the opportunity on several occasions to see the wretched and miserable lives led by children who are orphans or who have been separated from their parents in orphanages and children's homes.
Aucun scénario d'élargissement ne peut faire naître de nouvelles lignes de démarcation en Europe, et surtout pas à l'égard des pays d'Europe centrale et orientale qui, trop longtemps, ont été séparés de nous, comme nous-même d'eux, par les caprices catastrophique de l'Histoire.
No enlargement scenario is to be allowed which would lead to new dividing lines in Europe. This applies in particular to countries in central and eastern Europe, who have for too long been separated from us, and we from them, by the disastrous tide of history.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.