Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
peut être monsieur le président madame rapport de mme dans ce contexte important pour comme je l'ai protection de l'environnement sur lequel livre vert s'agit d'un membres doivent qu'ils ont pays d'origine certains états membres par conséquent

“ont été renvoyés” in English

18 examples
Les intérimaires ont été renvoyés sans préavis.
The short term contract employees were dismissed without notice.
Quatre d'entre eux ont été renvoyés morts à leurs parents.
Last week, hundreds of students were picked up and four of them were returned to their parents as corpses.
À ce jour, 40 fonctionnaires des services douaniers et 47 officiers de police ont été renvoyés.
To date forty customs officials and forty-seven police officers have been sacked.
Ils ont été renvoyés et la Commission travaille à un nouveau rapport qui sera présenté au Conseil "emploi" et ensuite au Conseil européen de 2003.
They have now been returned and the Commission is working on a new report which will be presented to the Employment Council and then to the European Council in 2003.
Les autorités du lieu de départ doivent en particulier vérifier que les plans de route complétés ont été renvoyés et que les trajets ont eu lieu suivant les plans.
The competent authorities of the place of departure must check in particular that completed route plans have been returned and verify that the journeys have been carried out according to the plans.
Jusqu'à présent, les Néerlandais n'ont pas eu la possibilité de recueillir de conseils juridiques sur une quelconque plainte et ont été renvoyés de Caïphe à Pilate.
Until such time, the Dutch cannot gain any legal advice about complaints, and are sent from pillar to post.
Le fait que 75% des plaintes ne relèvent pas du mandat du médiateur européen ne dévalorise nullement cette institution, car les plaignants ont été renvoyés vers d’autres organes.
The fact that 75% of complaints do not come within the scope of the European Ombudsman does not reflect badly on the institution, because these complaints were referred to other agencies.
En effet, certains de ceux qui étaient rentrés chez eux ont été renvoyés, avec un casque et un gilet pare-balle, ce qui prouve, selon moi, que ce n'est pas vraiment une zone sûre.
Indeed, some of those that have been returned were sent back wearing flak jackets and helmets, which, to me, says it is not exactly a safe area.
Des soldats des Nations unies, dont certains étaient originaires de pays de l'UE, ont été renvoyés chez eux après été avoir accusés de violences sexuelles commises en Somalie et au Mozambique.
UN soldiers, including soldiers from EU countries, have been sent home following complaints of sexual violence in Somalia and Mozambique.
J'ai moi-même enquêté sur l'accueil des réfugiés tchétchènes en Pologne, parce que plusieurs réfugiés tchétchènes ont été renvoyés en Pologne depuis la Belgique sur base des accords de Dublin.
I myself investigated the reception of Chechen refugees in Poland, because a number of Chechen refugees were sent back to Poland from Belgium on the basis of Dublin.
L'université de Varsovie et d'autres établissements d'enseignement ont admis des étudiants qui ont été renvoyés de leur établissement scolaire au Belarus pour avoir participé à des manifestations.
Warsaw University and other educational institutions have admitted students who have been expelled from educational institutions in Belarus for taking part in demonstrations.
Or, des tentatives visant à introduire des annonces en langue hongroise au sein des bâtiments universitaires la semaine dernière ont été empêchées par la force et les étudiants impliqués ont été renvoyés de l'université ce lundi.
Yet attempts to introduce Hungarian language notices in the university building last week were prevented by force, and those involved were sacked by the university on Monday.
Trop souvent, nous voyons en commission des citoyens qui ont été renvoyés à droite et à gauche, d’une institution à une autre, et d’un médiateur à un autre, sans savoir à qui s’en remettre. Il faut que nous mettions un terme à tout cela.
As Mr Cashman’s report makes clear, the role of that committee is very significant in bringing citizens’ concerns and problems to the attention of European institutions.
Une dernière question, Madame la Présidente: il est vrai en effet que 100 des quelque 190 prisonniers encore détenus sur place ont été renvoyés dans leurs pays d'origine ou dans des pays tiers, et que 40 vont être soumis à la juridiction des tribunaux des États-Unis.
One final question, Madam President: it is indeed true that 100 out of the 190 or so prisoners that remain have been sent to their countries of origin or to third countries, and that 40 are going to be subject to the jurisdiction of the United States courts.
Ce n’est pas le cas des centaines de réfugiés qui ont été renvoyés de l’île italienne de Lampedusa en Libye au cours des derniers mois, étant donné que ce pays n’est pas signataire de la convention de Genève et que les accords conclus par l’Italie avec la Libye ne sont pas publics.
The same cannot be said for the hundreds of refugees who have been sent from the Italian island Lampedusa to Libya over the past few months, because that country does not recognise the Geneva Convention, and the agreements Italy has with Libya are not public.
La règle du consensus est de retour, tout comme la transparence budgétaire et l'obligation de rendre compte au Parlement; les anciens postes budgétaires ont été renvoyés avec des orientations financières détaillées et des dispositions précises quant à la coopération au développement.
Consensus rule is back in, as is budgetary transparency and accountability to Parliament; past budget items have been returned along with detailed financial guidelines and specific development cooperation provisions.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.