Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
zone euro faire preuve selon lequel tous les états important pour deux parties si l'on commission dans l'heure actuelle conseil de sécurité comme je l'ai processus de paix par contre dans ce domaine sur lequel

“ont été rédigées” in English

16 examples
On peut dire, rien que d'après le jargon, que ces instructions ont été rédigées pour des bâtisseurs professionnels et non pour le consommateur lambda.
You can tell from the jargon alone that these instructions were written for experienced builders and not the average consumer.
Sur cette base, des directives ont été rédigées, mais elles sont rarement appliquées actuellement.
Based on this framework, Directives were drawn up but they are seldom applied at present.
Les deux communications sont complémentaires et ont été rédigées sur le critère et dans le but ultime de réduire encore la pauvreté.
The two communications are complementary and have been drafted on the criterion and with the ultimate objective of further reducing poverty.
En revanche, nous avons besoin de poursuivre dans la lignée des conclusions de Thessalonique, de leur contenu et du ton sur lequel elles ont été rédigées.
Instead, we need to continue with the Thessaloniki conclusions, with their content and with the tone in which they have been written.
(EN) Nos questions ont été rédigées il y a plusieurs semaines et la situation actuelle est encore bien pire et très différente de celle que nous connaissions alors.
Our questions were framed some weeks ago and the situation is now worse than, and different to, the situation then.
De nombreuses pétitions et résolutions, signées entre autres par M. Jacques Delors, ancien Président de la Commission, ont été rédigées en vue d'obtenir sa libération.
Numerous petitions and resolutions have been drawn up urging his release, signed by the former President of the Commission Jacques Delors, among others.
Les propositions ont été rédigées sur la base d'une évaluation du risque et d'une évaluation détaillée de l'impact mises au point pour la stratégie concernant le mercure.
The proposals were drawn up on the basis of a risk assessment and detailed impact assessment that were developed for the mercury strategy.
C’est dans cette perspective qu’ont été rédigées la Déclaration universelle de l’Unesco sur la diversité culturelle et la Déclaration du Conseil de l’Europe sur la diversité culturelle.
It was in this light that the Universal Declaration of Cultural Diversity drawn up by Unesco, and the Council of Europe’s Declaration on Cultural Diversity appeared.
Malheureusement, ni les efforts déployés par les organisations internationales et les défenseurs des droits de l'homme ni les résolutions qui ont été rédigées n'ont entraîné le moindre changement de situation.
Unfortunately, the efforts of international organisations and human rights defenders, as well as the resolutions that have been drawn up, have not led to any change in the situation.
Les deux derniers avis de la commission de l'agriculture et du développement rural ont été rédigées par notre collègue Graefe zu Baringdorf, et j'ai eu l'honneur et le privilège de les défendre ici devant vous.
The last two opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development were drafted by my colleague, Mr Graefe zu Baringdorf, and it has been my honour and pleasure to present them on his behalf.
Il transparaît de certaines des dispositions qui ont été rédigées une tendance préoccupante, étant donné qu’elles présentent les caractéristiques de l’excès de réglementation et de la duplication inutile des lois.
Some of the provisions that have been drafted are evidence of a worrying trend, since they bear the hallmarks of overregulation and unnecessary legislative duplication.
La lecture de ces textes me pousse à conclure que, malgré les efforts des négociateurs, ces propositions ont été rédigées en pensant aux transporteurs d’Europe centrale, dont les trajets tendent à être plus courts.
Reading these texts led me to the conclusion that, in spite of the efforts made by the negotiators, these proposals were drawn up with Central European transport operators in mind, whose journeys tend to be over shorter distances.
(SK) Madame la Présidente, je considère très important du point de vue politique que les orientations pour le budget 2012 reflètent les circonstances économiques et politiques dans lesquelles elles ont été rédigées.
(SK) Madam President, I regard it as very important from a political perspective that the guidelines for the 2012 budget reflect the economic and political circumstances under which it was drawn up.
Les règles de l'OMC ont été rédigées en ignorant complètement les besoins des pays en développement et notamment des plus pauvres d'entre eux. Il importe que les deux parties s'attaquent sérieusement à ce problème au cours des négociations.
The rules of the WTO were drawn up with complete disregard for the needs of developing countries, particularly the poorest, and this must be seriously addressed by both sides in the negotiations.
Les clauses sur les droits de l'homme insérées dans les accords internationaux, constituent un pas important dans la bonne direction, mais elles ne valent que le papier sur lequel elles ont été rédigées, si elles ne mènent pas à une action concrète.
The human rights clauses in international agreements are a major step in the right direction but they will continue to be worth no more than the paper they are written on if they do not result in practical action.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.