Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans l'ue jour appelle le rapport voudrais souligner voté en faveur débat sur d'autres termes derniers mois nations unies cinq ans sans doute parlement européen sur la question dans ce cas depuis longtemps ont besoin

“ont été réalisés pour” in English

16 examples
Il ne faut pas remettre en cause les efforts qui ont été réalisés pour compenser le déficit d'accessibilité des RUP.
It is important not to jeopardise the efforts made to overcome the ORs' accessibility deficit.
En ce qui concerne les chômeurs de longue durée, quels sont les progrès qui ont été réalisés pour leur offrir des opportunités?
How much progress towards opening up opportunities to the long-term unemployed?
Ces dernières années, des progrès considérables ont été réalisés pour créer des environnements sans tabac dans plusieurs États membres.
Considerable progress has been made in recent years in establishing smoke-free environments in several Member States.
Cela doit être envisagé dans le contexte de l’ensemble des efforts qui ont été réalisés pour trouver des solutions aux sept propositions.
It must be seen in the context of the overall effort to find solutions for all seven proposals.
À ce jour, nous n'avons pas vu grand-chose et peu d'investissements ont été réalisés pour prévenir la survenue de catastrophes naturelles.
So far, little has come across, and little investment has been made to prevent the occurrence of natural disasters.
Je voudrais savoir si des progrès ont été réalisés pour honorer cette promesse et si la Commission peut nous livrer un état des lieux à ce sujet.
I want to know whether progress has been made on this commitment, and whether we can have some description from the Commission on where we stand on that.
Mais quand on lit entre les lignes, comme on devrait le faire, il apparaît assez clairement que peu de progrès ont été réalisés pour réformer le Conseil.
But reading between the lines, as one should, it is fairly clear that not much progress is being made to reform the Council.
Des progrès importants ont été réalisés pour la participation de femmes à la formation du gouvernement, mais cela ne suffit pas et cela ne s'arrête pas là.
Important steps have been taken for women to be included in the formation of the government, but that is not enough and the process is not finished.
De gros progrès ont été réalisés pour contribuer à l'intégration ainsi que pour aider les nouveaux arrivants à bénéficier des mêmes droits que les citoyens de leurs pays d'accueil.
Much has been done to aid integration, as well as to help newcomers benefit from the same rights as citizens of their host countries.
(EL) Monsieur le Président, Madame Ashton, durant les vingt années de son indépendance, le Kirghizstan a été gouverné par un régime corrompu et peu de progrès ont été réalisés pour améliorer ses institutions démocratiques.
(EL) Mr President, Lady Ashton, in the twenty years that it has been independent, Kyrgyzstan has been governed by a corrupt regime and little progress has been made in improving its democratic institutions.
À titre d'exemple, trop peu de progrès ont été réalisés pour remplir les objectifs fixés en 2000 en vue d'atteindre un développement économique durable, créer davantage d'emplois de qualité et une plus grande cohésion sociale.
For example, there has been too little progress towards the objective of sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion which we set in 2000.
Il ne fait aucun doute que des progrès substantiels ont été réalisés pour améliorer l'indépendance, la transparence et l'efficacité des administrations publiques dans les pays candidats, ainsi que le fonctionnement de leur système juridique.
Undoubtedly, substantial progress has been made in increasing the independence, transparency and efficiency of public administrations in the applicant countries, as well as in improving the operation of their legal systems.
La rigueur de ce budget apparaît clairement, non seulement en ce qui concerne le taux de croissance zéro, mais également dans les efforts qui ont été réalisés pour réduire la surestimation budgétaire constatée par le passé sur certaines lignes.
The rigour of this budget is evident not only in its 'zero-growth' , but also in the efforts which have been made to reduce the over-budgeting seen in the past on certain budget lines.
En ce qui concerne les services avancés, des progrès ont été réalisés pour les téléphones cellulaires - y compris le GSM - mais les écarts sont considérables en ce qui concerne l'accès aux lignes louées ou aux lignes commutées avancées, ainsi que le réseau numérique du service on line .
As regards advanced services, progress has been made with cellular telephones (including GSM) but there is still great variation in the availability of rented lines or advanced exchange lines, and with the on-line digital network service.
En termes pratiques, les conclusions montrent que, si des efforts considérables ont été réalisés pour améliorer la compétitivité à long terme, les objectifs d'amélioration de la qualité de vie et de promotion de la coordination et de la communication n'ont pas été suffisamment mis en œuvre.
In practical terms, the conclusions show that, while attention has been focused on improving long-term competitiveness, the objectives of improving the environment, enhancing quality of life and promoting coordination and communication have not been implemented strongly enough.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.