Ces deux problèmes, je déplore devoir le dire, ont été provoqués par la Turquie elle-même.
These two problems, I am sad to say, have been brought on by Turkey itself.
Les dégâts dont il est question aujourd'hui ont été provoqués par les grandes inondations qui ont touché le Royaume-Uni en juin et juillet 2007.
The damage now under discussion was the result of the large-scale flooding in the United Kingdom in June and July 2007.
Ces problèmes ont été provoqués par la crise économique et bancaire en Argentine, qui a eu des retombées sur d'autres pays du Mercosur, notamment l'Uruguay et le Brésil.
The turmoil was triggered by the economic and banking crisis in Argentina, which led to spillover effects on other Mercosur countries such as Uruguay and Brazil.
Les récents commentaires du commissaire McCreevy selon lesquels certains problèmes dans ce domaine ont été provoqués par les régulateurs des États membres qui ont créé des empires m'ont paru très intéressants.
I am interested in Commissioner McCreevy's recent comments to the effect that some of the problems in this area have been caused by Member States' regulators building empires.