News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“ont été pris par” in English
12 examplesL'UE comme les États-Unis ont été pris par surprise et en sont réduits à improviser leur réaction et leur adaptation à ces développements révolutionnaires.
The EU as well as the USA were caught by surprise and still have to improvise in reacting and accommodating themselves to these revolutionary developments.
Cependant, j' ai quand même une petite inquiétude, en écoutant M. le commissaire, par rapport aux engagements qui ont été pris par les services en commission des budgets.
I do, however, have one small concern, when I hear the Commissioner on the subject of the commitments made by their services in the Committee on Budgets.
Et vous avez raison, parce que ce serait tout simplement conforme à l'accord d'association et aux engagements qui ont été pris par la Tunisie, vis-à-vis de l'Union européenne.
You are right to do so, since this is quite simply in line with the association agreement and with the commitments that Tunisia has made to the European Union.
Ainsi, au Conseil européen de juin, des engagements ont été pris par l’Union et les États membres pour augmenter régulièrement leur aide publique au développement jusqu’en 2015.
Thus, at the European Council in June, the Union and the Member States committed themselves to increasing their official development aid on a regular basis until 2015.
Notre réunion s’est ouverte, curieusement, par les bonnes nouvelles de la conférence de Dar es Salam et des engagements de mettre fin au conflit qui y ont été pris par tous les chefs de gouvernement.
Our meeting opened, curiously, with the good news of the Dar-es-Salam Conference and of the commitment made there by all Heads of Government to end the conflict.
Avec les objectifs du Millénaire pour feuille de route, avec le respect de la parole donnée et des engagements financiers qui ont été pris par l'Union et par les États membres et avec, enfin, la reconnaissance de la place des parlements africains.
The EU must also support the process by using the Millennium Development Goals as a roadmap, by keeping to its promises and meeting the financial commitments made by the EU and by the Member States and, finally, by recognising the role played by the African parliaments.
Par exemple, les engagements qui ont été pris par le président de la Commission européenne à la fin de 2008 constituaient des modérés, et des mesures innovantes ont été introduites, comme l'action préparatoire - Erasmus pour les jeunes entrepreneurs.
For example, the commitments made by the President of the European Commission at the end of 2008 were retained and innovative measures were also introduced, such as the Preparatory Action - Erasmus for young entrepreneurs.
Je peux me réjouir du soutien que j'ai constaté et des engagements qui ont été pris par le gouvernement portugais de soutenir l'entreprise dans cette démarche et j'espère que, de cette manière, on pourra offrir une alternative aux producteurs des Açores.
I am delighted with the support that I have observed and the commitments that have been made by the Portuguese Government to support the sector in this move and I hope that, in this way, we will be able to offer an alternative to the producers of the Azores.
Nous ne pouvons pas mettre en balance des intérêts économiques étroits au regard des engagements qui ont été pris par les partenaires de l'Union européenne, notamment ceux qui ont signé l'accord de Cotonou: le respect des droits de l'homme, le respect des principes démocratiques.
We cannot weigh strict economic interests against the commitments that were made by the European Union's partners, particularly those who signed the Cotonou Agreement, concerning respect for human rights and respect for democratic principles.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
