Presque chaque famille a des membres qui ont disparu en Sibérie, qui ont été persécutés par le KGB ou qui ont été incarcérés et opprimés.
Almost every family had relatives who went missing in Siberia, persecuted by the KGB or who were incarcerated and oppressed.
La plupart de ceux qui ont été persécutés par le gouvernement iranien ou qui ne peuvent vivre librement sous le régime actuel ont fui en Europe.
Many of those who are being persecuted by the Iranian government or cannot live freely under the current regime have fled to Europe.
J’exhorte le président à veiller à ce que les institutions européennes prennent des mesures pour soutenir les activistes qui ont été persécutés par M. Loukachenko.
I call on the President to ensure that the EU institutions set in motion measures to support activists who have been persecuted by Mr Lukashenko.
Le dernier fait en date, dans la longue liste de ces violations, est la traque nationaliste des Polonais, qui a culminé lorsque l’Union des Polonais du Belarus a été déclarée illégale et que ses activistes ont été persécutés.
The latest in the long list of such violations was the nationalistic hounding of Poles, culminating in the Union of Poles in Belarus being declared illegal and its activists persecuted.
L'histoire et la culture de l'Europe doivent beaucoup à la sensibilité des hommes et des femmes qui ont été persécutés par des régimes autoritaires et restent criminalisés par des cultures européennes réactionnaires et racistes.
Europe's history and culture owe a great deal to the sensitivity of men and women who have been persecuted by authoritarian regimes and are still criminalised by reactionary and racist cultures in Europe.
Aujourd’hui, nous commémorons toutes les victimes de la guerre en Europe, dont de nombreux homosexuels, qui ont été persécutés et tués pour leur orientation sexuelle - un fait que même aujourd’hui certains pays ne reconnaissent pas.
At present, we remember all the victims who fell in the war in Europe, and these include many homosexuals who were persecuted and killed on account of their sexual preference – something that, even today, some countries do not acknowledge.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.