Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
devons également dans les régions par le conseil croissance économique dans toute pour laquelle comme l'a développement économique selon lequel voudrais remercier suis convaincu états membres ont communication de la commission nom du groupe s'agit d'une

“ont été observés” in English

17 examples
Cependant, peu de progrès notables ont été observés sur le plan politique.
However, in reality, little in the way of substantive political progress has been made.
Depuis décembre dernier, de nombreux signes encourageants ont été observés.
Since last December, therefore, there have been many encouraging signs.
Certains progrès ont été observés, mais, très franchement, ils sont insuffisants.
There has been some progress, but quite frankly that progress is not enough.
Je voudrais toutefois souligner qu'aucune fraude ou détournement n'ont été observés.
I must nevertheless emphasise that no instances of fraud or misappropriation have been detected.
De sérieux problèmes ont été observés et sont imputables à la culture interne ancrée de longue date.
Serious shortcomings have been noted. They are due to the longstanding in-house culture.
D’autres cas d’homophobie ont été observés, impliquant par exemple le ministre polonais de l’éducation.
There have been other cases of homophobia, for example, involving the Minister for Education in Poland.
Exception faite du reste du monde, 250 cas de violation des droits de l'homme ont été observés à 1500 km d'ici.
Apart from the rest of the world, there were 250 cases of violation which occurred 1500 km from this city.
Des arrestations et des détentions arbitraires, des actes de tortures et des exécutions extrajudiciaires ont été observés.
Arbitrary arrests and detentions, torture and extrajudicial killings have been documented.
Des épisodes extrêmes de pénurie d'eau et de sécheresse ont été observés à une fréquence croissante au cours des dernières décennies.
There has been a dramatic increase in cases of extreme drought and water scarcity in recent decades.
À notre grande déception, toutefois, peu de progrès tangibles ont été observés au sujet de la nomination de juges au tribunal constitutionnel.
Disappointingly, however, there has been little tangible progress on the nomination of judges to the Constitutional Court.
. - Monsieur le Président, les événements récents survenus au Belarus ont été observés surtout relativement aux élections qui avaient lieu dans le pays.
. Mr President, recent events in Belarus have mainly been observed in terms of the elections taking place in the country.
Des progrès considérables ont été observés, et si les relations Parlement-Commission ont été tendues, il s'avère finalement qu'elles pourront être mutuellement bénéfiques; j'ose espérer que cela continuera à l'avenir.
Considerable progress can now be observed, and although relations between the Parliament and the Commission have been tense, it now appears that they may end up by being mutually beneficial, and I hope that this will continue into the future.
J'ai aussi entendu une demande pour que l'on mette un terme aux harcèlements qui ont été observés à Nizhny Novgorod, bien que je respecte le rôle de la Fédération de Russie, qui est chargée de garantir la sécurité pour le sommet.
I also heard a call for no harassment, which was reported in Nizhny Novgorod, although I respect the role of the Russian Federation in ensuring security for the summit.
D’après les comptes rendus que j’ai reçus, des retards substantiels ont été observés dans l’acheminement de matériel dans ce pays, six à huit mois s’étant écoulés entre l’identification des besoins et l’arrivée effective du matériel.
According to reports I have received, there have been long delays in the arrival of equipment in the country, with six to eight months passing between the requirements being determined and the equipment actually arriving.
Les propositions de la Commission pourraient contribuer à éviter les problèmes pratiques et les délais concernant l'attribution de titres de séjour, problèmes qui - comme je l'ai mentionné - ont été observés jusqu'ici dans de nombreux États membres.
With the help of the Commission's proposals, practical problems and delays with the awarding of residency permits would be avoided, which - as I have mentioned - have thus far been observed in many Member States.
Ces dernières années, plusieurs événements ont été observés qui montrent une dégradation de l'état de l'agriculture européenne; entre autres, une baisse considérable a été enregistrée dans la part européenne des exportations mondiales de produits agricoles.
Many events have been observed in recent years which indicate a deterioration in the state of EU agriculture; inter alia, a significant drop has been recorded in the EU's share of global exports of agricultural products.
C’est surtout dans les nouveaux États membres que les problèmes urbains les plus complexes ont été observés, liés entre autres à la gestion du parc immobilier, à l’infrastructure inadaptée, aux transports, à la protection de l’environnement naturel et au traitement des déchets.
It is particularly in the new Member States that complex urban problems have been noted, relating amongst other issues to management of the housing stock, inadequate infrastructure, transport, protection of the natural environment and waste disposal.
Premièrement, en ce qui concerne le Portugal, ni plaintes ni problèmes n'ont été observés jusqu'à maintenant à propos du déploiement des crédits. Les ressources disponibles sont utilisées intégralement et aucune plainte n'a émané des autorités portugaises quant à un dysfonctionnement quelconque.
Firstly, there have to date been no complaints or problems relating to the flow of funds in Portugal, where full use has been made of the money available; nor has the Portuguese Government had any complaint to make to us about anything not working.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.