Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
tout comme avec le parlement devons faire depuis longtemps membres de l'union européenne dans certains peine de mort pour dire par le conseil jouer un rôle si nous voulons par l'union européenne selon laquelle président mesdames et messieurs vote aura lieu

“ont été marqués par” in English

14 examples
L'ensemble de ces débats ont été marqués par trois points.
These debates were invariably dominated by three points.
Les différents programmes de recherche ont été marqués par cette caractéristique.
This has been reflected in the research programmes.
Ces dernières années les marchés laitiers internationaux ont été marqués par une instabilité accrue.
There has been increasing volatility in international dairy markets in recent years.
Les derniers mois du mandat de la Commission sortante ont été marqués par la crise grave dont chacun se souvient.
The outgoing Commission's last few months in office were marked by the serious crisis which everyone remembers.
En attendant, les mois d’été ont été marqués par des attaques contre des maisons vulnérables de catholiques et de nationalistes.
Meanwhile, the summer months have been characterised by attacks against vulnerable Catholic and nationalist homes.
Mesdames et messieurs, comme vous le savez, les derniers jours de la conférence ont été marqués par un climat survolté, chargé d'incertitudes.
Ladies and gentlemen, as you know, the last days of the Conference were conducted in a very, so to speak, electrified atmosphere of uncertainty.
Madame la Présidente, les travaux de l'Assemblée paritaire ACP-UE en 1999 ont été marqués par la montée de l'inquiétude sur la pérennité du modèle de coopération issu des accords de Lomé.
Madam President, the work of the ACP-EU Joint Assembly was coloured in 1999 by growing concern about the sustainability of the cooperation models derived from the Lomé Conventions.
Mesdames et Messieurs les Députés, les premiers mois du nouveau millénaire ont été marqués par deux événements importants : d' abord l' élection de la présidente de la Finlande, Mme Halïnen.
Ladies and gentlemen, the first few months of the new millennium have been marked by two important events: the first was the election of the President of Finland, Mrs Halïnen.
Au cours de ces quelques derniers mois, les travaux liés à la directive sur le permis de conduire ont été marqués par le désir de parvenir à une certaine cohérence et d’entamer un dialogue en profondeur.
Over the past few months, work on the directive on driving licences has been marked by a desire to achieve coherence and to engage in extensive dialogue.
Ils ont été marqués par une répression brutale - organisée par la police ou des agents des services secrets - de manifestations populaires en réaction à un nombre de situations évidentes de fraude électorale.
They were characterised by the brutal repression of popular demonstrations complaining about a number of obvious cases of vote rigging, carried out by the police and secret service agents.
Madame le Président, le Mozambique, les Açores et l'Iran ont été marqués par trois catastrophes naturelles et je voudrais ici exprimer ma solidarité et celle de mon groupe aux familles des victimes et aux personnes sinistrées.
Madam President, Mozambique, the Azores and Iran have each suffered from a natural disaster, and I should like to express my own sympathy and that of my group with the families of the victims and those who have suffered.
Le Zimbabwe n'est plus un pays démocratique, étant donné que les élections législatives et présidentielles et tous les scrutins locaux ultérieurs ont été marqués par des actes d'intimidation, de répression, de fraude électorale et de violence politique encouragée par l'État.
Zimbabwe is no longer a democratic country. Parliamentary, presidential and all local elections recently have been characterised by intimidation, repression, voting fraud and state-sponsored political violence.
(SK) Je pense que tous les Européens ont été marqués par la catastrophe qui a eu lieu en Hongrie, il y a deux semaines. Je voudrais exprimer ma solidarité et ma plus sincère compassion pour les familles des survivants, en mon nom propre et au nom de tous les citoyens slovaques.
(SK) I believe that everyone in Europe was shocked by the environmental disaster that occurred in Hungary two weeks ago and I would like to express in this place my solidarity and my sincere sympathy to the families of the survivors, and also on behalf of the citizens of the Slovak Republic.
Après cinq années de deuxième Intifada, les six derniers mois d’accalmie ont été marqués par une diminution des actes de violence et des actes terroristes, et le retrait israélien de la bande de Gaza et l’évacuation des colons de certaines parties du nord de la Cisjordanie s’est déroulé en douceur.
After five years of the second Intifada, the past six months of calm have witnessed a downturn in violence and terrorist acts and the Israeli withdrawal from the Gaza Strip and removal of settlers from certain parts of the northern West bank has passed off smoothly.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.