Les prisonnières ont été libérées.
The prisoners were set free.
Ces prisonnières ont été libérées hier.
Those prisoners were set free yesterday.
Certaines personnes ont été libérées.
Some people have been set free.
Je suis heureuse de vous annoncer que plus de 300 places ont été libérées dans des États membres et dans des pays associés.
I am pleased to say that over 300 places were made available from Member States and associated countries.
Sur l’initiative de l’organisation Afesip, 84 d’entre elles ont été libérées et transférées vers le refuge de cette organisation.
On the initiative of the AFESIP organisation, 84 of them were freed and were transferred to that organisation’s refuge.
Il importe de souligner que 120 personnes condamnées à mort ont été libérées avant leur exécution parce que leur innocence avait été prouvée.
One significant fact is that 120 people sentenced to death have been released before execution because their innocence has been proven.
Madame la Présidente, j'étais en Ouganda en janvier dernier lorsque certaines des petites filles kidnappées et enrôlées de force dans l'armée par la LRA ont été libérées.
Madam President, I was in Uganda in January when some of the abducted little girls who were put into the army by the LRA were released.
Une partie de ces prisonniers ont transité par l’Europe en état de détention illégale. D’autres personnes enlevées ont été libérées et sont venues nous parler de ce qu’elles avaient vécu.
Some of those prisoners have passed through Europe under illegal detention; other kidnapped people have been released and have spoken to us here.
Les personnes qui ont été condamnées pour le kidnapping - de hauts fonctionnaires du gouvernement et de la police espagnols - ont été libérées quelques jours à peine après leur incarcération.
Those that were condemned as responsible for the kidnapping - high officials of the Spanish government and police - were released after only a few days in prison.
Elles ont été libérées il y a deux semaines à cause de la pression internationale, une pression internationale qui est venue après 72 jours de grève de la faim: elle a rappelé à l'ordre les membres du gouvernement Malaki.
They were released two weeks ago because of international pressure - and international pressure after 72 days on hunger strike: that is what brought people to heel in relation to the Malaki government.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.