Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
par contre aura lieu demain dans laquelle droits fondamentaux s'agit d'un par l'union européenne création d'un dans toute avant tout fin de compte nouveaux états ceux qui ont certains états membres conseil de sécurité petites et moyennes entreprises

“ont été laissées” in English

19 examples
C'est pour cette même raison que certaines questions ont été laissées de côté.
For the same reason, some issues have been left out.
Les nations ont été laissées seules parce qu’elles ont érigé des murs plutôt que de construire des ponts.
Nations have been left alone because they have built walls rather than bridges.
C'est pourquoi la commission du commerce international rappelle également certaines questions qui ont été laissées de côté.
For this reason, the Committee on International Trade also points out some matters that were left out.
Toutes ces personnes ont aujourd'hui plus de 75 ans, elles sont donc retraitées, et elles ont été laissées sans pension par le gouvernement italien.
These are all people who are over 75 years of age, and therefore pensioners, who have been left by the Italian government without a pension.
J’ai également été frappé par le fait que jusqu’il y a peu, les perspectives financières ont été laissées de côté, comme s’il s’agissait d’une réflexion après coup.
I have also been struck by the fact that the financial perspective has been left until last, as if it were an afterthought.
- Monsieur le Président, la voie menant à ce traité constitutionnel a été longue et accidentée, et plusieurs bonnes propositions ont été laissées sur le bord de la route.
Mr President, the road to this Constitutional Treaty was a long and rocky one, and a number of good proposals fell by the wayside.
Pour ce faire, nous devrions profiter de la conférence intergouvernementale à venir qui devra résoudre les questions institutionnelles qui ont été laissées en suspens à Amsterdam.
To that end we should use the opportunity of the intergovernmental conference that is in any case scheduled to resolve the institutional questions that remained outstanding in Amsterdam.
Quand je pense à ces femmes, à leur désespoir ou leur amertume, et au sentiment qu'elles ont été laissées en plan, je considère qu'il est éminemment possible de mener un tel débat.
When I think of those women, of their despair and bitterness and the feeling that they have been left in the lurch, I do consider it eminently possible to hold such a debate.
Afin d'atteindre les objectifs de Barcelone, une méthode de coordination ouverte a été appliquée, mais les mesures pour y parvenir ont été laissées à la discrétion de chaque État membre.
In order to achieve the Barcelona objectives, an open co-ordination method was applied, but measures for reaching the objective were left to the discretion of each Member State.
Je pense aux besoins d'une reconstruction purement matérielle, mais aussi à la reconstruction des infrastructures et de l'économie, qui ont été laissées à l'abandon au cours des années 90.
There is a great need for purely physical reconstruction, but also for the development of the economy and infrastructure that were allowed to fall into decay during the nineties.
Aujourd'hui, heureusement, ces critiques et ces réticences ont été laissées en chemin ; mais, malheureusement, certaines se font encore entendre, comme celles qui ont été exprimées dans ce Parlement il y a un instant.
Fortunately, that criticism and reluctance is now a thing of the past; unfortunately, however, we still hear some reservations, like those voiced in Parliament just now.
Certes, nous aurions pu espérer un peu plus, en ce sens que certaines questions ont été laissées à l'arrière-plan du rapport, comme la création d'un observatoire ou la définition de dispositions en matière de traçabilité.
Certainly, we might have hoped for a little more, in the sense that some issues have been left in the background of the report, such as the creation of an observatory or the laying down of provisions on traceability.
L'année dernière, 5.000 têtes de bétail irlandais ont été laissées en rade dans le port égyptien d'Alexandrie, avec de maigres provisions alimentaires, parce que les autorités égyptiennes refusaient d'accepter la livraison.
Last year 5, 000 Irish cattle were stranded off the Egyptian port of Alexandria, with meagre food supplies, because the Egyptian authorities would not accept delivery.
D'après le traité de l'Union européenne, la Commission ne possède pas de compétences directes dans le domaine de la coopération en matière de justice pénale. Ces compétences ont été laissées exclusivement aux États membres.
Under the Treaty on European Union, the European Commission has no jurisdiction in the domain of mutual assistance in criminal matters, which is the sole prerogative of the Member States.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.