Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
si l'on l'état de droit parlement européen qu'il existe monsieur le président monsieur même si collaboration avec dans ce domaine lignes directrices président madame la commissaire monde entier voudrais dire tous les états depuis longtemps chaque état membre

“ont été frappés par” in English

18 examples
Au cours des dernières années, les États membres de l'UE ont été frappés par de très nombreuses catastrophes.
In recent years, EU Member States have been hit by a considerable number of disasters.
Elle est intervenue à un moment où le monde entier et l'Union européenne ont été frappés par une grave crise financière.
It coincided with a time when the world, including the European Union, was shaken by a dramatic financial crisis.
Le soutien apporté par l'Union aux pays qui ont été frappés par des catastrophes naturelles revêt une importance cruciale.
It is extremely important for the EU to support those countries which have suffered as a result of natural disasters.
par écrit. - Mes pensées vont aux familles des victimes, aux blessés et à tous les Japonais qui ont été frappés par ce cataclysme.
My thoughts go out to the victims' families, to the wounded and to all the Japanese people who have been struck by this cataclysm.
L'aide du Fonds est destinée aux États membres et aux pays candidats à l'adhésion qui ont été frappés par une catastrophe naturelle majeure.
Assistance from the fund is designated for Member States and Accession States that have suffered major natural disasters.
Alors que de nombreux pêcheurs s'efforçaient de tirer profit de ces mesures, ils ont été frappés par les répercussions de la récession mondiale.
Just as many fishermen tried to avail themselves of these measures, they were hit with the fallout from the global recession.
Le 11 mars dernier, la région Pacifique, et plus particulièrement le Japon, ont été frappés par un tremblement de terre dévastateur et par un tsunami.
On 11 March the Pacific region, and Japan in particular, was rocked by a devastating earthquake and tsunami.
Premièrement, je tiens à ce que nous faisions part de nos condoléances et de notre solidarité à tous ceux qui ont été frappés par le deuil, les blessures et les pertes.
Firstly I want us to express our condolences to and solidarity with all those who have suffered bereavement, injury and loss.
L’on ne peut refuser une assistance aux pays qui ont été frappés par le malheur dans une telle mesure. Je penche donc naturellement en faveur de la proposition de résolution.
Assistance cannot be denied to countries that have been struck by misfortune on such a large scale, and it is for this reason that I am naturally in favour of the motion for a resolution.
(ES) Monsieur le Président, permettez-moi d'adresser à mon tour quelques mots de soutien aux habitants de Lorca, en Espagne, qui ont été frappés par cette catastrophe naturelle.
(ES) Mr President, allow me to join in the words of support for the residents of Lorca, in Spain, that have been affected by this natural disaster.
Le manque de discipline dans les transactions représente une menace importante pour les petites et moyennes entreprises dans les pays qui ont été frappés par la crise économique.
Lack of discipline in transactions is a particular threat to small and medium-sized enterprises in countries which have been hit by the economic crisis.
Les critiques disent que cela est dû au fait que de nombreux touristes provenant des pays riches se trouvaient dans la région de l’océan Indien et ont été frappés par la catastrophe.
Cynics point out that this has to do with the fact that the area around the Indian Ocean contained so many tourists from rich countries who were also affected when the disaster happened.
Cette adhésion sera utile aux députés de ce Parlement qui ont été frappés par des amendes exorbitantes pour avoir exprimé leurs opinions librement et qui ne peuvent faire appel nulle part.
It will benefit fellow Members here in Parliament who receive extortionate fines for expressing their opinions freely and who have nowhere to go to appeal against this.
Deuxièmement, le Parlement européen doit demander aux pays créditeurs d’effacer la dette des pays qui ont été frappés par le tsunami et non simplement de reporter le paiement de certains versements.
Secondly, the European Parliament needs to ask creditor countries to write off the debts of the countries hit and not simply defer payment of a number of instalments.
En sus des initiatives politiques et diplomatiques, il convient de coordonner et de renforcer l'aide humanitaire aux réfugiés et à toutes celles et ceux qui ont été frappés par la répression yougoslave.
Alongside the political and diplomatic initiatives, humanitarian assistance for the refugees and the victims of Yugoslav repression needs to be coordinated and reinforced.
Le 11 mars, le Japon et la région Pacifique ont été frappés par un tremblement de terre dévastateur, suivi d'un tsunami qui a provoqué des milliers de morts et disparus, ainsi que des dégâts matériels considérables.
On 11 March, Japan and the Pacific region were hit by a devastating earthquake, followed by a tsunami which caused thousands of deaths and missing persons, along with considerable material damage.
Permettez-moi de présenter la position de la Commission à la fois pour les tremblements de terre en Italie et pour les inondations en Espagne, et vous assurer que la Commission s'associe à la douleur des citoyens européens qui ont été frappés par ces deux catastrophes.
Allow me to present the Commission's position on both the earthquakes in Italy and the floods in Spain, and to assure you that the Commission sympathizes with the suffering of the European citizens who have been struck by these two disasters.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.