Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
par le parlement aussi pour pour son rapport dans les régions mise en uvre développement durable d'un système dix ans doivent être avec les pays faveur du rapport députés européens monde entier encore une fois conseil et la commission

“ont été formulées dans” in English

19 examples
Je voudrais répondre à quatre questions qui ont été formulées dans le cours du débat.
I would like to respond to four questions which were put during the course of the debate.
Un message a été donné au monde et des propositions concrètes ont été formulées dans un esprit de consensus international.
A global message was sent out and specific, globally agreed proposals were tabled.
Je suis convaincue que nous parviendrons à trouver des solutions aux critiques qui ont été formulées dans le projet d'avis.
I am sure that we can find solutions to the criticisms which emerge from the motion for a resolution.
Je rappelle qu'au Conseil européen de Gand, des demandes ont été formulées dans le sens contraire à ce qu'exige le Parlement européen.
I shall reiterate that, at the Ghent European Council, we received requests that ran counter to the requests made by the European Parliament.
Pour ce qui est de la référence à la Roumanie par le commissaire Barrot, des accusations ont été formulées dans le passé sans fondement.
As regards Commissioner Barrot's reference to Romania, accusations have been made in the past without any basis.
La Commission pourrait-elle nous préciser quelles sont à l’heure actuelle les diverses positions qui ont été formulées dans le cadre des négociations?
Could the Commission please give us detailed updates on the various positions formulated within the framework of the negotiations?
Malheureusement, je ne peux que conclure, en l’occurrence, que ces affirmations, qui se sont révélées être sans fondement, ont été formulées dans l’intention de nuire.
Sadly, I can only conclude in this particular case that these allegations, which proved to be unsubstantiated, were made with malicious intent.
Pour ma part, mes chers collègues, j' insisterai avant tout sur la nécessité de trouver un système, un mode de fonctionnement de toutes les propositions qui ont été formulées dans cet hémicycle.
I, fellow members, shall insist above all on the need to find a system, a modus operandi for all the proposals tabled in the House.
Madame la Présidente, nos questions ont été formulées dans le but d'accentuer les avantages que nos citoyens peuvent attendre d'un tel train de mesures et ce que nous pouvons apporter à ce dernier.
Madam President, our questions have been framed with the intention of highlighting the benefits our citizens can expect from such a package of measures and what we are able to offer in such a package.
Toutes les descriptions ont été formulées dans un langage comparable au novlangue de George Orwell de sorte que chaque initiative future profitera à tous et personne n’y trouvera le moindre désagrément.
All the descriptions have been through an Orwellian office for newspeak, so all future initiatives benefit everyone and inconvenience no one.
Un petit conseil en passant: entre-temps, de nombreuses propositions ont été formulées dans le secteur industriel en faveur de codes pratiques, d'une réglementation volontaire sur la manière de se comporter.
Incidentally, one piece of advice: in the meantime numerous proposals have been developed in the industry for practical codes, for voluntary regulation on how one should behave.
Ces requêtes ont été formulées dans la résolution qui a été adoptée par la commission de l'agriculture et du développement rural le 12 avril de cette année et qui sera mise aux voix demain dans cette Assemblée.
These are the requests made in the resolution adopted in the Committee on Agriculture and Rural Development on 12 April this year and which will be put to the vote in this Chamber tomorrow.
- (SK) Les propositions de la Commission visant à contrôler la santé de la politique agricole commune (PAC) ont été formulées dans un contexte très différent de celui dans lequel nous nous trouvons actuellement.
- (SK) The Commission proposals for monitoring the health of the common agricultural policy (CAP) were formulated under conditions quite different from those under which we find ourselves today.
Mais quel doute y a-t-il que des imputations ont été formulées dans ce cas par M. Ribeiro Campos, imputations, en principe clairement, simplement et totalement calomnieuses, comme l'établit l'acte d'inculpation.
However, there can be little doubt that Mr Ribeiro Campos did make imputations which are, in principle, clearly, simply and bluntly slanderous, as the indictment says.
Nous devrions encourager les demandes concrètes, qui ont été formulées dans le domaine de la télécommunication, la recherche et le développement, l'éducation et la formation, et la prévention des catastrophes naturelles.
We should support the concrete demands set out in relation to telecommunications, research and development, education and training and the prevention of natural disasters.
Des critiques ont été formulées dans cette Assemblée à l'égard de ceux qui, à l'époque, ont décidé de permettre à certains membres actuels de la zone euro de la rejoindre alors qu'il n'était pas tout à fait clair que les conditions étaient réunies.
There has been criticism in this House of those who, at the time, decided to allow some current members of the euro area to join it when it was not very clear whether the conditions had been fulfilled.
Entre-temps, le Parlement pourrait approuver la proposition de la Commission et la Commission pourrait quant à elle revenir à un stade ultérieur, si cela s'avère nécessaire, avec des modifications fondées sur les observations du Parlement qui ont été formulées dans ce document.
In the meantime, Parliament could approve the Commission proposal and the Commission could then return at a later stage, if necessary, with modifications based on Parliament's observations which have been outlined in the document.
Permettez-moi de terminer en disant que le plus urgent à présent est de veiller à ce que les nombreuses idées qui ont été formulées dans le cadre des ateliers préparatoires et qui alimenteront le débat à l'occasion du Sommet de l'emploi de cette semaine se traduisent dans les actes.
Let me conclude by saying that the most urgent need now is to ensure that the many ideas which have emerged from preparatory workshops, and which will shape the debate at this week's Employment Summit, are translated into action.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.