Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
d'un système dans son ensemble commission pour appelle le rapport pays tiers dans toute ceux qui ont qu'il faut commission dans d'une manière respect des droits par an pour être coopération entre sommes tous

“ont été balayés” in English

11 examples
Tous ces espoirs ont été balayés.
All of those hopes have been dashed.
Ces solides arguments scientifiques, pratiques, justifiés, ont été balayés et les raisons politiques ont triomphé.
Those very justified, practical and scientifically substantiated arguments were thrown away because political reasons had triumphed.
Tous les garde-fous que nous demandions à la Commission ont été balayés d'un revers de main par le Parti populaire européen.
All the safeguards which we asked of the Commission have been dismissed out of hand by the Group of the European People's Party (Christian Democrats).
Les arguments français, qui s'appuyaient sur la responsabilité nationale en matière d'ordre public, ont été balayés par la Cour.
France's arguments, which were based on national responsibility for public order, were swept aside by the Court.
En outre, les efforts que certains collègues et moi-même avons déployés afin que le label reste consacré au patrimoine plutôt qu'à l'intégration politique, ont été balayés.
In addition, attempts by myself and others to ensure that the focus of the label remained on heritage, and not on political integration, were rejected.
Il s'agit de l'un des problèmes énormes induits par l'introduction de l'euro, problèmes qui ont été balayés sous la table sans réel débat pour des raisons purement idéologiques.
This is just one of the enormous problems that the introduction of the euro has caused, problems that have been swept under the carpet for purely ideological reasons without any proper debate.
Des points cruciaux, comme les dons volontaires et non rémunérés, la référence aux principes éthiques fondamentaux et la question d’une directive s’appliquant également aux organes, ont été balayés.
Important points, such as unpaid and voluntary donations, reference to fundamental ethical principles and the request for a directive applying also to organs, have been brushed off the table.
Pendant des décennies, Kadhafi a été traité comme un partenaire sérieux, pendant des décennies, les dangers du nucléaire ont été balayés sous le tapis, et maintenant, nous puisons de l'argent dans un filet de sécurité qui ne fonctionne manifestement pas.
For decades, Gaddafi was treated as a serious partner, for decades the dangers of nuclear power were swept under the carpet and now we are pumping money into a safety net that is obviously not working.
Alors, je voudrais profiter de ce débat général pour insister auprès de mes collègues et des autres institutions sur la nécessité de revenir à quelques principes de bon sens qui ont été balayés par les grandes théories trop économiques et pas assez humaines.
So, I would like to take advantage of this general debate to stress to my fellow Members and to the other institutions the need to get back to a few common-sense principles which have been swept away by great theories which are based too much on economic concerns and not enough on human concerns.
Toutefois, ces progrès ont été balayés par la crise financière et par ses conséquences sur bon nombre de nos domaines d'activité: une chute de 4 % du PIB en une seule année, le chômage grimpant jusqu'à 10 %, un coup sévère porté à notre prospérité, une menace réelle pesant sur nos sociétés.
However, these gains have been wiped out by the financial crisis and its impact on many of our areas of activity: a 4% fall in GDP in a single year, unemployment shooting up to 10%, a huge hit to our prosperity, a real threat to our societies.
Aujourd'hui, après le passage de l'ouragan le plus meurtrier du siècle, d'innombrables villages, bidonvilles, ponts et routes ont été balayés, les récoltes ont été détruites, le bétail décimé, l'approvisionnement en eau interrompu; et des milliers et des milliers de personnes ont trouvé la mort.
Now hit by the most deadly storm of the century, innumerable villages, shanty towns, bridges and roads have been swept away, crops destroyed, farm stock decimated, supplies of water eliminated, and many thousands are dead.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.