Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
nouvelle fois contre le terrorisme sur le plan voté en faveur deuxième lecture députés européens commission dans c'est pourquoi tout le monde l'ordre du jour appelle nécessaires pour l'état de droit pour son rapport pour les citoyens juste titre

“ont été autorisées” in English

18 examples
Au dernier sommet de l'OTAN, l'Albanie et la Croatie ont été autorisées à adhérer, mais l'ARYM n'y a pas été invitée.
At the recent NATO summit, Albania and Croatia were allowed to join, but FYROM was not invited to do so.
Les importations de buf en provenance d'Argentine ont été autorisées en dépit des problèmes régionaux de fièvre aphteuse.
Beef imports have been permitted from Argentina despite its regional problems with foot-and-mouth disease.
. - Pendant des décennies, les aides d’État ont été autorisées ou interdites par la Commission sous le seul angle de la sacro-sainte concurrence.
. For decades, State aid has been authorised or forbidden by the Commission purely according to the needs of the god of competition.
La seule fois où des élections libres ont été autorisées, une large majorité s’est exprimée en faveur de l’opposition et le résultat a, en conséquence, été annulé.
The only time when free elections were allowed, the large majority had spoken out in favour of the opposition, and so the result was subsequently cancelled.
Madame le Président, la Finlande, la Suède et l'Autriche ont été autorisées à conserver leurs normes environnementales plus strictes pendant une période de quatre ans.
Madam President, Finland, Sweden and Austria were given the right to maintain certain more stringent environmental standards during a four-year period.
Je ne sais pas selon quels accords internationaux elles ont été autorisées à se poursuivre, mais de telles attaques n'ont fait qu'intensifier et aggraver la situation dans le pays.
I do not know under which international agreements they have been allowed to continue, but such attacks have only intensified and worsened the situation in the country.
Dans certains cas, les marchandises n'ont été autorisées à circuler librement sur le territoire de l'Union européenne que moyennant le paiement d'une garantie de responsabilité civile pour les droits de douane.
In some cases, goods were only released for free circulation in the European Union subject to the payment of a guarantee against liability for customs duties.
La Commission propose à présent d' harmoniser les procédures d' autorisation, afin que les substances qui ont été autorisées avant 1988 soient mises sur pied d' égalité avec celle qui sont autorisées maintenant.
The Commission has proposed harmonising the authorisation procedure so that substances licensed before 1988 are put on an equal footing with substances authorised now.
Finalement, après des négociations interminables et dans des conditions, franchement, difficilement supportables, quelques agences des Nations unies et quelques ONG ont été autorisées à amener 20 tonnes de nourriture à l'intérieur de Goma.
Finally, after interminable negotiations and under conditions which I must admit were hard to bear, a few United Nations agencies and a few NGOs were authorized to take 20 tonnes of food inside Goma.
Oui, des exigences supplémentaires ont été autorisées; mais comme l'a dit ma collègue Mme McGuinness, seulement à la suite d'une pression insistante de la part de la commission de l'agriculture et de l'Organisation des agriculteurs irlandais.
Yes, additional requirements were authorised; but as my colleague Mrs McGuinness said, that was only after sustained pressure from the Committee on Agriculture and the Irish Farmers' Organisation.
Le premier précise: "considérant qu'en France des constructions ont été autorisées sur des terrains inondables et des zones humides naturelles; que la spéculation immobilière a été à l'origine de la construction d'immeubles dans des zones vulnérables".
The first states: whereas in France construction has been authorised on flood plains and on natural wetlands; whereas building speculation has encouraged the construction of buildings in vulnerable areas.
Les dictatures d'extrême droite au Portugal et en Grèce ont été autorisées à y participer, il existait des accords bilatéraux avec une dictature semblable en Espagne, et la colonie française d'Algérie a été contrainte d'appartenir au territoire de l'OTAN jusqu'en 1962.
The right-wing dictatorships in Portugal and Greece were allowed to join in, there were bilateral agreements with a similar dictatorship in Spain, and the French colony of Algeria was forced to belong to NATO territory until 1962.
Si, pour être plus clair, certains ont peur, parce qu'il y a cinquante ans de monstrueuses expériences ont été tentées, ne faut-il pas rappeler que celles-ci ont pu avoir lieu parce qu'elles ont été autorisées, et même encouragées, par un régime politique inhumain et pervers.
To put it simply, those who are afraid because of some of the horrific experiments carried out during the past 50 years should remember that these only took place because they were authorized and even encouraged by inhuman and perverse policies.
L’industrie textile et la culture du coton ont commencé à décliner dans les États membres de l’Union de nombreuses années avant le 1er janvier 2005, lorsque les importations de produits textiles chinois ont été autorisées, avec des conséquences douloureuses pour les travailleurs.
The textile industry and cotton cultivation started to shrink in the Member States of the European Union many years before 1 January 2005, when imports of Chinese textile products were allowed, with painful consequences for the workers.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.