News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“ont été apportées dans” in English
14 examplesDes améliorations considérables ont été apportées dans ce domaine.
Huge improvements have been made in this area.
Beaucoup de contributions valables ont été apportées dans cette Assemblée.
There have been many wonderful contributions from this Chamber.
Plusieurs clarifications ont été apportées dans le cadre de la politique de voisinage.
A number of clarifications have been made within neighbourhood policy.
Comme vous le savez, de nombreuses améliorations ont été apportées dans ce domaine au cours de l'année écoulée.
As you know, many improvements have been made to this over the last year.
Madame le Président, il y a un instant, vous disiez que des corrections ont été apportées dans toutes les langues.
Madam President, a few minutes ago you reported that there were corrections to all languages.
Cependant, des inflexions significatives sur la ventilation budgétaire ont été apportées dans la direction souhaitée par le Parlement.
However, significant concessions were made regarding budgetary allocation, in the direction that Parliament wanted.
D'importantes modifications dans les procédures, les méthodes et les stratégies de gestion des déchets ont été apportées dans plusieurs États membres.
There have been major changes in the procedures, methods and strategies for waste processing in many Member States.
En repensant à la situation qui prévalait à certains endroits avant l’élargissement, je pense vraiment que plusieurs améliorations ont été apportées dans ce domaine depuis lors.
Thinking back to the situation that prevailed in some places before enlargement, I do believe that some improvements have been made in this respect since then.
De nombreuses améliorations nécessaires ont été apportées dans les mesures contre le harcèlement sexuel, le congé d' adoption et le droit de retrouver son ancien emploi après un congé de maternité.
Many necessary improvements have been made to the measures against sexual intimidation and in connection with adoption leave and a woman' s right to return to her old job after maternity leave.
La Commission peut-elle indiquer quelles aides ont été apportées dans le cadre des Fonds communautaires aux régions touchées par les intempéries, à la fin de 1997, aux Açores, en Algarve et dans l'Alentejo?
Can the Commission say what aid was granted via the Community funds to the regions in the Azores, the Algarve and Alentejo which were affected by storms at the end of 1997?
D’un point de vue personnel, je suis aujourd’hui plus confiante pour accorder mon soutien à une équipe plus forte, renforcée par d’astucieuses modifications qui ont été apportées dans certains portefeuilles.
I personally now feel more confident in supporting a stronger college, reinforced by astute adjustments that have been made in some portfolios.
Il est clair que si des améliorations ont été apportées dans ce domaine, en particulier pour établir un meilleur équilibre des projets entre les transports et l'environnement, il faut néanmoins faire davantage.
It is clear that some improvements have been made in this sector, in particular in a better balance of projects between transport and the environment. I agree that more needs to be done here.
Les garanties qui ont été apportées dans le cas du fonctionnement d'Eurojust et du réseau judiciaire, comme celles qui seront offertes dans le cadre de l'exécution des jugements par défaut, obéissent évidemment à une logique identique.
The guarantees given in the operation of Eurojust and the European Judicial Network, like those which will be offered when enforcing decisions rendered in absentia, clearly obey an identical logic.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
