Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
commission des affaires états membres de l'union dans les régions sur cette question d'autres pays milliards d'euros mesdames et messieurs par le parlement président mesdames et messieurs c'est pourquoi devons également commission des budgets position commune eu lieu dans tous

“ont été accomplis par” in English

17 examples
Des efforts considérables ont été accomplis par les onze pays finalement retenus.
Significant efforts have been made by the eleven countries which were finally chosen.
Des pas importants ont été accomplis par la Lettonie sur la voie de la réalisation des critères politiques.
Significant steps have been taken in Latvia towards meeting the political criteria.
En réalité, certains progrès ont été accomplis par rapport à la phase précédente de développement de la pêche, où aucune règle n'existait.
In fact, some progress has been made with respect to the previous development stage of the fishery, where there were no rules.
En outre, des progrès ont été accomplis par la Commission européenne et les autorités honduriennes dans le cadre d'un projet qui viendra en aide aux jeunes Honduriens en danger.
In addition, progress has been made between the European Commission and the Honduran authorities in a project which will assist young people at risk in Honduras.
Nous connaissons tous les efforts qui ont été accomplis par la communauté internationale dans ce domaine et nous nous souvenons des conclusions de la déclaration de Pékin en 1995.
We all know the efforts made by the international community in this area and we remember the conclusions of the Beijing Declaration of 1995 on this issue.
Depuis 8 ans, nous discutons sur la manière de les convertir en monnaie. A la veille du Sommet de Florence, des progrès considérables ont été accomplis par les ministres de l'Énergie.
For eight years we have been discussing how they can be translated into money and in the run-up to the Florence summit the energy ministers made considerable progress.
Toutefois, en attendant, nous devons reconnaître les efforts immenses qui ont été accomplis par la Bulgarie et la Roumanie pour se conformer aux exigences techniques de l'espace Schengen.
But, in the meantime, we must recognise the enormous efforts that have been made by Bulgaria and Romania in order to comply with the technical requirements of Schengen.
Ma première observation concerne les travaux qui ont été accomplis par l'Institut monétaire européen depuis la fin de l'année dernière. Je suis heureux de pouvoir vous confirmer que nos travaux ont continué au rythme prévu.
First of all, there is the work done by the Institute since the end of last year, which I am pleased to be able to tell you has gone according to schedule.
Elles évoquent la difficulté qu'ils ont dans certaines régions pour se rendre à l'école et les efforts qui ont été accomplis par certaines sociétés pour créer des écoles qui accueillent exclusivement les enfants de migrants.
They suggest that in some places it has been very difficult for them to go to school and that in some societies efforts have been made to establish schools that cater exclusively for the children of migrants.
Nous sommes également conscients que des progrès dans ce domaine ont été accomplis par la présidence irlandaise, profondément attachée à l'idée de faire évoluer la production de films, ce pourquoi elle jouit d'une large expérience.
We are also very well aware that good progress in this whole area is being made under the Irish presidency where there is a passionate attachment and a very positive experience of progressing film production.
Il reste encore une grande marge d’amélioration et de préparation, même si je reconnais que, depuis notre dernier débat sur ce sujet au sein de la commission compétente, des progrès ont été accomplis par les États membres et je dois le souligner.
There is still plenty of room for improvement and further preparation, even though I acknowledge that, since we last debated this subject in the relevant committee, progress has been made on the part of the Member States and I need to emphasise that.
Certes, des progrès ont été accomplis par comparaison avec l'ancienne directive (exclusion des produits pharmaceutiques et renouvellement des autorisations), mais on ne saurait accepter une directive qui ne garantit pas la traçabilité, l'étiquetage ou la responsabilité des producteurs.
Admittedly, some progress has been made on the previous directive (such as exemptions for pharmaceutical products and renewal of authorisation). However, we would not want to accept a directive that did not ensure traceability, labelling or the responsibility of producers.
Il observe que peu de progrès ont été accomplis par les États membres dans la mise en uvre de la séparation entre les prestations de services ferroviaires et la gestion de l'infrastructure. De même, nous n'observons pas, dans la plupart des pays, d'ouverture effective du marché du rail.
He observes that little progress has been made by the Member States in implementing the separation of the rail service operations from those of infrastructure management and we do not see in most countries any effective opening-up of the rail market.
Quatrièmement enfin, nous tiendrons compte, comme je l'ai dit tout à l'heure, de l'ensemble des progrès qui ont été accomplis par la Turquie dans les domaines cités à Helsinki, à l'occasion des avis que nous rendrons sur ce sujet à la fois cette année et, bien entendu, l'année prochaine.
Fourthly and lastly, we will take into account, as I said a moment ago, the overall progress made by Turkey in the areas specified at Helsinki when we pronounce on this matter both this year and, of course, next year.
Dans la pratique, plusieurs pas positifs ont été accomplis par l’Union par rapport à la langue irlandaise. Par exemple, le traité d’Amsterdam a confirmé le droit des citoyens de l’Union à correspondre avec n’importe quelle institution dans n’importe quelle langue des Traités, y compris l’irlandais.
In practice, a number of positive steps have been taken by the Union in relation to the Irish language, for example, the Treaty of Amsterdam confirmed the right of citizens of the Union to correspond with any institutions in any of the Treaty languages, including Irish.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.