Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
nouvelle fois contre le terrorisme sur le plan voté en faveur deuxième lecture députés européens commission dans c'est pourquoi tout le monde l'ordre du jour appelle nécessaires pour l'état de droit pour son rapport pour les citoyens juste titre

“ont été épuisées” in English

13 examples
Par ailleurs, la force militaire ne doit être employée que si toutes les solutions pacifiques ont été épuisées.
In addition, military force must only be resorted to if all non-violent means have been exhausted.
Il examine également la cruauté de l’épointage du bec, et n’autorise celui-ci que lorsque les autres mesures empêchant le cannibalisme ont été épuisées.
It also looks at the cruelty of beak trimming and only allows it when other measures to prevent cannibalism are exhausted.
Ils permettent au Médiateur de mettre le doigt sur un cas de mauvaise administration flagrant, lorsque toutes les voies de résolution des différends ont été épuisées.
They allow the Ombudsman to point out cases of blatant bad administration when all means of resolving disputes have been exhausted.
L'adoption internationale ne peut être envisagée comme une alternative qu'une fois que toutes les mesures destinées à organiser une adoption nationale ont été épuisées.
International adoption can only be considered as an alternative after all the measures for arranging a national adoption have been exhausted.
L'adoption internationale devrait être autorisée pour le bien de l'enfant, mais seulement lorsque toutes les possibilités d'adoption dans l'État membre en question ont été épuisées.
International adoption should be permitted for the good of the child, but only if the opportunities for adoption in the Member State in question have been exhausted.
Permettez-moi de dire franchement que les possibilités d'une solution négociée pour le Kosovo ont été épuisées et que l'Union européenne doit assumer sa part de responsabilité en la matière.
Let me therefore say plainly that the scope for a negotiated solution to the Kosovo question has been exhausted and that the European Union must jointly assume responsibility for Kosovo.
Toutefois, dès lors que toutes les ressources de la négociation ont été épuisées, comme c'était effectivement le cas, l'action militaire devient inévitable et cette Assemblée doit la soutenir.
However, once every possible opportunity for negotiation was exhausted - and every possible opportunity was exhausted - then military action was inevitable and should be supported by this House.
Le transfert d'eau doit être l'ultime solution, celle qui ne peut être prise que lorsque toutes les autres possibilités ont été épuisées et qu'il est prouvé qu'il ne nuit pas à l'environnement.
Transferring water should be the last resort, to be done only when all possible alternatives have been exhausted and when it has been proven that it does not damage the environment.
Même maintenant, après que le dictateur cubain a profité du 26 juillet pour s'en prendre violemment à la politique européenne, on ne peut dire que toutes les portes ont été fermées et que toutes les possibilités ont été épuisées.
Even now, after the Cuban dictator took advantage of 26 July to blast European policy, it cannot be said that every door has been closed or every possibility exhausted.
Et ce, alors que toutes les possibilités d'économies par le biais de programmes de réduction des coûts et de réduction du personnel, en particulier après la récente restructuration opérée dans l'industrie sidérurgique, ont été épuisées.
This comes at a time when the potential areas for savings by means of cost-cutting programmes and reductions in the workforce, particularly after the most recent restructuring in the steel industry, have been completely exhausted.
Lorsque toutes les possibilités d’appel ont été épuisées, la seule façon d’éviter l’exécution et de résoudre le cas extrêmement grave de Paco Larrañaga, au regard du droit philippin, était de solliciter la grâce de la présidente Gloria Macapagal-Arroyo.
When all possibilities for appeal run out, the only way to prevent the execution and to resolve the extremely serious situation of Paco Larrañaga according to Philippine law is a pardon by President Gloria Macapagal-Arroyo.
Troisièmement, il est important de mettre davantage l’accent sur la mise en œuvre de mesures dites positives afin de motiver les États et d’utiliser des mesures négatives uniquement en cas d’absolue nécessité, lorsque toutes les autres options ont été épuisées.
Thirdly, it is necessary to place greater emphasis on implementing so-called positive measures to motivate states, and to use negative measures only where absolutely necessary, where other options have been exhausted.
Lorsque toutes les voies de recours nationales ont été épuisées, conformément à l'article 35 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, les citoyens peuvent se tourner individuellement vers la Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg.
When all domestic remedies have been exhausted in accordance with Article 35 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, individual citizens can turn to the European Court of Human Rights in Strasbourg.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.