News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“ont été écartés” in English
10 examplesJ’ai du mal à comprendre pourquoi les services ont été écartés de cette aventure.
I find it difficult to understand or justify why services were left out of that enterprise.
Force est de constater que le résultat reste loin des ambitions affichées et que les sujets qui fâchent ont été écartés.
I have to remark that the end result is still a long way from the stated objectives and that the niggling issues have been brushed aside.
Accorder un rôle central aux acteurs locaux qui ont été écartés par la bureaucratie et les diverses sociétés européennes de consultants ;
Ensure that local agents, seconded by bureaucracy and various European consultancy firms, have a say at central level.
Tant le vote au sein de la commission des droits des citoyens que les rapporteurs ont été écartés, et il y a eu une entente confortable entre la présidence et les chefs des deux grands groupes.
Both the vote in the Citizens' Rights Committee and the rapporteurs have been pushed aside and there has been a cosy stitch-up between the Presidency and the leadership of the two big groups.
Il est urgent de réintégrer dans la normalité de la vie civile ceux qui se consacraient auparavant à la guerre et de reloger tous ceux qui ont été écartés de leurs terres par la violence de la guerre civile.
Those who were previously dedicated to war must be reintegrated into normal civilian life and all those who were forced to flee their native areas by the violence of the civil war must be returned to their homes.
Lors de l'examen, par la Commission, du fonctionnement de la directive jusqu'à aujourd'hui, les syndicats ont été écartés en tant que points de contact, alors qu'à mon avis, il devrait s'agir d'une obligation expresse.
When the Commission comes to review how well the directive has been working, trade unions have been ruled out as a contact point, whereas, in my opinion, this should be an express requirement.
Les pays avec lesquels l'Union européenne entretient des relations économiques et diplomatiques, et auxquels elle attribue une importance stratégique, ont été écartés en raison des intérêts stratégiques qu'ils servent, en dépit de leurs graves violations des droits de l'homme.
Countries with which the EU maintains economic and diplomatic relations, and to which it attributes strategic importance, have been left out because of the strategic interests they serve, despite their serious violations of human rights.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
