Nous n'avons pas fait en sorte qu'il soit plus facile d'offrir des services dans les pires conditions qui soient, pas plus que nous n'avons encouragé les travailleurs à le faire.
We have not made it easier to offer services on the worst possible conditions, nor have we encouraged workers to do so.
Les sociétés et les fournisseurs de services irlandais pourront désormais, je l'espère, profiter de cet environnement simplifié pour offrir des services dans toute l'Union européenne.
Irish companies and service providers will now, I hope, take advantage of the simplified environment for providing services across the European Union.
Le pays doit profiter de cette directive pour se moderniser davantage encore et pour rivaliser en matière de capacité à offrir des services dans ce domaine à tous les Européens qui en ont besoin.
The country must take advantage of this directive to modernise even more and compete in terms of being able to provide services in this area to all Europeans in need of them.
Cela n'aurait pas empêché que des prestataires d'un autre État membre puissent offrir des services dans un autre pays, cela aurait simplement permis que la concurrence soit loyale avec les opérateurs nationaux.
This would not have prevented service providers from another Member State from being able to offer services in another country; this would have simply meant there being fair competition with national operators.
Les opérateurs de transports seront en mesure de tirer parti de leur droit d'offrir des services dans d'autres État membres, et ne le feront manifestement que s'il est commercialement intéressant de s'engager dans ce type d'opération.
Transport operators will be able to take advantage of their entitlement to undertake services in another Member State, and, obviously, would only do so when it was in their commercial interest to engage in these operations.