D'autres ont pris la forme d'acquisitions privées, telles que le rachat de la banque d'investissement Merrill Lynch par la Bank of America.
Others took the form of private takeovers, such as the purchase of the investment bank Merrill Lynch by Bank of America.
En ce qui me concerne, j'ai dû m'exiler; une fois à l'étranger, j'ai travaillé entre autres en tant que rédacteur en chef pour le Voice of America.
I myself had to go into exile, where one of my jobs was as editor of the Voice of America.
Eh bien, ils allumaient leur radio et écoutaient Radio Free Europe ou Voice of America ou la BBC, pour apprendre la vérité sur les événements de Pologne.
They all turned on their radios and listened to Radio Free Europe or Voice of America or the BBC, to find out the truth about what was happening in Poland.
Il faut aussi, le Kosovo nous l'enseigne, nous doter, comme les Américains l'ont fait avec Voice of America , d'un instrument d'information de toutes les populations qui vivent sous des régimes dictatoriaux.
As highlighted again by Kosovo, we must equip ourselves with an information tool for all the people living under dictatorial regimes, in the manner of the American 'Voice of America'.
Je me souviens de la soif de liberté que la plupart des Estoniens ont ressentie. La radio et la télévision finlandaises ont aidé le nord de l'Estonie à préserver cette soif, tout comme Radio Free Europe et Voice of America.
I remember the yearning for freedom which most Estonians felt; and Finnish radio and television helped North Estonia maintain that yearning, along with Radio Free Europe and Voice of America.
Cette voix nous arrivait via les ondes grâce à des stations comme Radio Free Europe, la BBC, Radio France International ou Voice of America, et cela nous faisait espérer qu’un jour, nous assisterions à la victoire de la liberté.
This voice reached us over the airwaves thanks to radio stations such as Radio Free Europe, the BBC, France International and the Voice of America, and it gave us hope that one day we would witness the dawning of freedom and civil liberties.
par écrit. - (EN) Le système financier américain a été particulièrement secoué ces derniers jours, avec Lehman Brothers qui a été déclarée en faillite et Merrill Lynch qui, craignant de suivre la même voie, s'est résignée à accepter un rachat par la Bank of America.
in writing. - The US financial system has been jolted in the last few days as Lehman Brothers filed for bankruptcy and Merrill Lynch, fearing a similar-type collapse, agreed to be taken over by the Bank of America.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.