La déclaration du 15 juillet 1996 ne visait pas tellement l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne, mais la mise en oeuvre de l'union douanière avec la Turquie. C'est de cela qu'il s'agit.
The declaration of 15 July 1996 was concerned not so much with Turkey's accession to the European Union as with getting the customs union with Turkey operational and that is the point at issue.
L'ordre du jour appelle la déclaration du Conseil sur la situation politique actuelle en Turquie ainsi que la déclaration de la Commission sur la mise en oeuvre de l'Union douanière avec la Turquie.
The next item is the statement by the Council on the political situation in Turkey and the statement by the Commission on the implementation of the customs union with Turkey.
En ce qui concerne l'avis de la commission des relations économiques extérieures, il convient de signaler que celle-ci voit également dans la proposition de décision du Conseil une mesure technique nécessaire à la mise en oeuvre de l'union douanière.
As far as the opinion of the Committee on External Economic Relations is concerned, the committee also regards this Council Decision as a technical measure, but a measure which is necessary in order to implement the Customs Union.
Monsieur le Président, il est inscrit à l'ordre du jour de mercredi après-midi, que le Conseil et la Commission doivent faire respectivement des déclarations sur la situation politique en Turquie et sur la mise en oeuvre de l'union douanière avec la Turquie.
Mr President, on Wednesday afternoon we have on our agenda a statement by the Council on the political situation in Turkey and a statement by the Commission on the implementation of the customs union with Turkey.