Voilà pourquoi je saisis cette occasion pour exhorter toutes les personnes concernées à rechercher une stratégie commune en Somalie.
That is why I am taking this opportunity of calling on all concerned to seek a common strategy on Somalia.
Je remercie toutefois le commissaire Gradin, malheureusement absente, ainsi que ses fonctionnaires. Je profiterai enfin de cette occasion pour exhorter la nouvelle Commission européenne et le Conseil à transformer le sommet de Tampere en essai gagnant.
However, I would like to thank Commissioner Gradin, who is unfortunately not here, and her officials, and I would like above all to call on the Council and the new Commission to make sure that the Tampere summit is a success.
Le rapport de M. Adamou demande une carte de donneur européen volontaire et je voudrais profiter de cette occasion pour exhorter Madame le Commissaire à soumettre un texte législatif d'ici la fin de l'année en vue d'introduire une carte de ce genre et venir ainsi compléter les cartes nationales.
The Adamou report calls for a voluntary European donor card and so I would like to take this opportunity to urge the Commissioner to put forward legislation by the end of the year to introduce a card of this kind to complement national cards.