Les confessions obtenues par la torture sont en général sans valeur.
Confessions obtained by torture are generally worthless.
Il y a eu un glissement vers l’invocation de preuves obtenues par la torture et l’extradition vers certains pays en violation de l’interdiction de refoulement.
There has been a slide towards relying on evidence extracted under torture and rendition to those countries in breach of the ban on .
Si les informations échangées sont basées sur des profils psychologiques douteux ou sur des extractions de données, ou si elles sont obtenues par la torture, quelle valeur ont-elles?
If the information shared is based on dubious profiling or data-mining exercises, or if it is tainted by torture, what value does it have?
Notre continent a une expérience millénaire de la torture et il sait non seulement que les informations obtenues par la torture ne sont pas fiables, mais surtout que la torture corrompt irrémédiablement les valeurs de civilisation qu’elle prétend protéger.
Our continent has millennia of experience of torture and knows that not only is torture unreliable in the information it extorts, but above all it irremediably corrupts those same civilised values that it claims it has to protect.