En ce qui concerne le monde des affaires, il paiera bien sûr pour que le renouvellement soit possible à l'endroit où l'information est créée, obtenant ainsi un rendement de l'investissement.
As far as the business world is concerned, it will obviously pay for renewal to be possible at the point where information is created, thus getting a return on investment.
Cette tentative de pénalisation s'inscrit dans la perspective des élections législatives de septembre 2002, où, selon certaines estimations, le Parti communiste de Slovaquie pourrait franchir le seuil de 5 % des voix, obtenant ainsi une représentation parlementaire.
This attempt to criminalise political activity is being made with a view to the parliamentary elections in September 2002, at which it is forecast that the Communist Party of Slovakia could reach the 5% threshold required to obtain parliamentary representation.
Notre objectif doit être de lancer les bases de la planification dynamique qui utilise le progrès technologique pour permettre aux différents groupes d'utilisateurs d'être plus compatibles, obtenant ainsi un meilleur rendement économique et social de cette précieuse ressource.
Our goal must be to establish the bases of dynamic planning that uses technological progress to enable the various groups of users to be made more compatible, thereby obtaining greater economic and social output from this valuable resource.