News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“observée par” in English
13 examplesIl s'agit là du reste d'une pratique observée par la plupart des États membres et reconnue par la Commission.
This is the practice adopted by most Member States and that approved by the Commission.
Elle est la sixième personne à être décédée des suites de la grève de la faim observée par les parents de détenus politiques.
She was the sixth relative of a political prisoner to die on hunger strike.
Une discrimination similaire à l'encontre des nouveaux États membres peut être observée par le nombre de ressortissants de ces pays employés par le Parlement européen.
Similar discrimination against the new Member States can be seen from the number of their nationals employed by the European Parliament.
La trêve des armes, observée par le Hamas, a pris fin; le nombre de prisonniers de part et d’autre augmente; la violence perpétrée à l’encontre des citoyens s’est accrue;
The arms truce, which Hamas observed, has come to an end; the number of prisoners on both sides is on the up; violence perpetrated against citizens has increased;
Il importera donc de faire comprendre à l' armée qu' elle est encore sévèrement observée par le monde entier, en particulier par l' UE, et que nous prenons la liberté de tirer nos propres conclusions de son comportement.
What we have to do is make it clear to the army that it is now being closely watched by the public worldwide, especially in the EU, and that we take the liberty of drawing our conclusions from the behaviour of the military.
Monsieur le Président, il faudra beaucoup de temps, et en tout cas pas avant que ne se soient tus le fracas des bombes et la longue plainte des réfugiés, pour apprécier comme il convient l'attitude observée par l'Europe dans la tragédie du Kosovo.
Mr President, it will take a long time to correctly assess the position taken by Europe in the tragedy of Kosovo, and it will not be done before the deafening bombing and the lamentations of the refugees have stopped ringing in our ears.
En tant que rapporteur de la commission des affaires juridiques, je peux vous dire que tous les groupes politiques sont unanimes à ce sujet et qu’une écrasante majorité de ce Parlement approuve ce principe, une position que j’ai rarement observée par ailleurs.
As rapporteur on this issue for the Committee on Legal Affairs, I can say that all the political groups agree in principle on this subject, and that an overwhelming majority of this House is in favour – something I have seldom experienced elsewhere.
En dehors de quelques problèmes et manquements techniques, elles ont été libres et équitables et ont donné aux électeurs l’occasion de se prononcer sans entrave, ceux-ci ayant été bien informés par une campagne électorale active, ouverte et juste observée par une presse libre.
Apart from a few technical problems and shortcomings, they were free and fair, and gave the Ukrainian electorate the opportunity to cast their votes without hindrance, having been well informed by an active, open and fair election campaign observed by a free press.
Il reste néanmoins une inconnue dans l'actuelle situation changeante : l'importante réduction de la culture de pavot observée par le PNUCID 2000/2001 sera maintenue et, d'autre part, selon les Nations unies, le trafic d'héroïne raffinée depuis l'Afghanistan ne semble pas diminuer.
It is still unknown whether, given the current changing situation, the significant reduction in poppy cultivation observed by the UNIDCP 2000/2001 will continue and, furthermore, according to the United Nations, the trafficking in refined heroin from Afghanistan does not appear to be diminishing.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
