News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“obligeant ainsi” in English
13 examplesSans plus : je ne dirai pas combien cela fait, obligeant ainsi tous les citoyens à vérifier combien font 500 euros.
The poster will not specify exactly what this amount corresponds to in Italian lire, and this will force all the citizens to find out the value of EUR 500 in lire.
Je vous signale également que si vous récidivez, m’obligeant ainsi � répéter mon rappel � l’ordre, une note sera ajoutée � cet effet dans le procès-verbal de la séance.
I will also point out to you that, should you repeat your actions and thus oblige me to do so again, a note will be made to that effect in the Minutes of the sitting.
En d'autres termes, au lieu d'une solidarité européenne, ce que nous avons, c'est un accord avec Moscou négocié sans la Pologne, obligeant ainsi mon pays à se débrouiller.
In other words, instead of European solidarity, what we have is an agreement with Moscow made over Poland's head, leaving my country to fend for itself.
Ils n'ont pas non plus intérêt - même s'ils affirment le contraire - à ce qu'ils retournent dans la Krajina, obligeant ainsi les responsables croates à adopter un profil bas.
Nor have they any interest - although they maintain that the opposite is true - in seeing them go back into Krajina, thereby forcing the Croatian authorities to show their true colours.
Le retard n' a rien à voir avec sa personne, mais avec la décision du Conseil de modifier de fond en comble certaines parties du texte, nous obligeant ainsi à émettre un avis.
The delay is certainly not due to him, but due to the fact that the Council has fundamentally changed certain components, thus necessitating fresh advice from us.
En effet, la plus petite valeur, le billet de 5 euros, vaut bien plus que la valeur des plus petits billets dans les monnaies nationales des nouveaux États membres, obligeant ainsi les citoyens de ces pays à circuler avec les poches pleines de pièces.
As a matter of fact, the smallest denomination, the 5 euro note, will be worth many times the value of the smallest banknotes of new Member States' national currencies, forcing the residents of the latter to run around with bagfuls of coins on the streets.
D'une part, elles baissent le revenu des agriculteurs, les obligeant ainsi à augmenter leur productivité par une intensification ou un agrandissement de leur exploitation et, d'autre part, elles plafonnent les aides, les limitant ainsi dans leur développement.
On the one hand, they reduce the income of farmers, thus forcing them to increase productivity by intensifying or expanding their farming activities and, on the other hand, they put a ceiling on aid, thereby limiting their development.
En l'absence de toute action du Conseil, faut-il s'étonner que nous ayons besoin d'une agence qui sera chargée de contrôler, de produire des rapports et de formuler des recommandations, obligeant ainsi chaque État membre à respecter ses obligations internationales?
In the absence of action by the Council, is it any wonder that we need an agency that will monitor, report and bring forward recommendations and thereby hold every single Member State to its international obligations?
Les Hongrois s’inquiètent de ces exemptions, car elles pourraient avoir des effets directs sur la qualité de l’eau en Hongrie, obligeant ainsi le gouvernement hongrois à rouvrir les chapitres relatifs à la protection de l’environnement qui venaient juste d’être refermés.
Hungarians are apprehensive about these exemptions, as they would have a direct effect on the quality of water in Hungary and thus have requested that the Hungarian Government reopened chapters of environmental protection, which have just recently been closed.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
