Néanmoins, les objectifs susmentionnés sont loin d’être atteints.
However, the achievement of the above objectives is not a foregone conclusion.
Selon cette proposition, un élargissement ultérieur du Conseil de sécurité des Nations unies pour y inclure l'UE constituerait un élément clé pour une réalisation des objectifs susmentionnés.
The proposal states that the further enlargement of the United Nations Security Council in order to include the EU is a key factor for effectively pursuing the objectives mentioned above.
La priorité devrait être donnée à l’identification des domaines dans lesquels de nouvelles initiatives sont nécessaires au niveau de l’Union européenne pour atteindre les objectifs susmentionnés.
First of all, we should define the areas where further initiatives are necessary at a European Union level in order to achieve the previously mentioned goals.
Pour une grande majorité de cette Assemblée, tout au moins, cette réforme du siècle représente un instrument destiné à préparer l'Europe à la concurrence internationale et à la diriger vers les objectifs susmentionnés.
At least in the eyes of the great majority in this House, this major end-of-century change will also be a means of preparing Europe for global competition and gearing it to the goals that I have just mentioned.
Compte tenu des délais nécessaires pour les ratifications nationales, un traité de Nice adopté en décembre et réalisant pleinement les objectifs susmentionnés permettrait à l'Union d'être prête à l'élargissement au début de 2003.
If a Treaty of Nice implementing all the above projects were to be adopted in December, allowing due time for national ratification procedures, the Union could be ready for enlargement at the beginning of 2003.
Afin de réaliser les objectifs susmentionnés, les États membres devraient encourager la modernisation et la création de nouvelles installations de recyclage des déchets et de conditionnement à leur réutilisation, ce qu'on appelle l'"industrie verte".
The actions to be taken in the Member States in order to achieve all the above-mentioned objectives should encourage the modernization and creation of new units for waste recycling, conditioning for reuse, namely "the green industry”.
La bonne application des recommandations qui entreront en vigueur en cas d'adoption de cette proposition de règlement permettra de réaliser les objectifs susmentionnés, tout en assurant un traitement égal pour toutes les flottes actives dans la pêche en Méditerranée.
The proper application of the recommendations that will be in force if this proposal for a regulation is adopted will enable the aforementioned objectives to be achieved, while ensuring equal treatment for all the fleets involved in these fisheries.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.