Faute de quoi, les objectifs de cohésion économique et sociale et de la convergence réelle resteront hors de protée.
Failure to do so will mean that the objectives of economic and social cohesion and genuine convergence will disappear into the distance.
Son inclusion au niveau communautaire à côté des objectifs de cohésion économique et sociale n’est significative que dans la mesure où, pour certains, elle sous-tend la notion fédérale de territoire «national» européen.
Its inclusion at Community level alongside the objective of economic and social cohesion is only significant because for some people it underpins the federal notion of an EU ‘State’ as a territory.
En fait, les articles 158 et 159 du Traité fixent les objectifs de cohésion économique et sociale, attribuant à la politique régionale la tâche de réduire les disparités existant entre les régions les moins développées et les autres.
In fact, Articles 158 and 159 of the Treaty set the objectives for economic and social cohesion, giving regional policy the task of reducing the existing differences between the less developed regions and the others.
L’article 159, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté européenne prévoit que certaines actions peuvent être adoptées en dehors des Fonds afin de mettre en application les objectifs de cohésion économique et sociale fixés par le Traité.
Article 159(3) of the Treaty establishing the European Community provides for specific actions to be adopted outside the funds in order to implement the economic and social cohesion objectives set out in the Treaty.