Secundo, des objectifs contraignants sont tout bonnement trop restrictifs.
Secondly, mandatory targets in the first instance are too restrictive.
Ces objectifs contraignants sont-ils vraiment la solution ainsi qu'ils sont toujours salués ici?
Are these binding targets really the great cure that they are always hailed to be here?
Pour les pays en développement, des objectifs contraignants sont essentiels, mais il faut prévoir un calendrier raisonnable pour la réduction des émissions.
Binding targets for developing countries are essential, but emissions must be reduced within a reasonable timeframe.
Permettez-moi de dire à M. Paasilinna que nous ne croyons pas que les objectifs contraignants sont préjudiciables et, si je comprends bien, la Finlande pourrait aussi faire d’énormes économies rien qu’en matière de chauffage.
Let me say for Mr Paasilinna’s benefit that we do not believe that mandatory targets are damaging, and, if I understand things correctly, Finland, too, could still make enormous savings in heating alone.
Les objectifs contraignants sont uniquement synonymes de dépenses inutiles et, très souvent, inefficaces. Il vaut mieux convaincre nos concitoyens et les institutions et organes que des économies dans ce domaine ont aussi une influence sur la sécurité et la qualité de vie de la population.
Binding targets mean only unnecessary and very often ineffective expenditure; it is better to convince citizens, institutions and bodies that savings in this area have a bearing on people's security and quality of life, too.