Mais il reste encore beaucoup de travail pour que les objectifs énoncés par le Conseil européen de Berlin produisent leurs effets sur le terrain.
But it will take a lot more work before the objectives set out by the Berlin European Council have an impact on the ground.
L'Ukraine doit être soutenue sur la voie des réformes devant la conduire à l'intégration européenne, conformément aux objectifs énoncés par l'Union dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
Ukraine must be supported in continuing the reforms to help it progress along the road to European integration, which is in keeping with the European Union's objectives outlined within the framework of the European Neighbourhood Policy.
Le projet euroméditerranéen dans lequel nous nous sommes lancés sans réticence implique, de la part de tous, un engagement total dans la concrétisation des objectifs énoncés par la Déclaration de Barcelone.
The Euro-Mediterranean project into which we have launched ourselves without hesitation implies, on the part of everyone, a total commitment to the implementation of the objectives set out in the Barcelona Declaration.
Nous sommes d'avis qu'il faudrait adopter une vision aussi globale que rigoureuse des affaires et, dans la limite des pouvoirs qui nous sont conférés, nous voulons nous assurer d'atteindre les objectifs énoncés par l'Honorable Parlementaire.
Our view is that a very comprehensive and stringent view should be taken of affairs and, within the powers available to us, we want to try to ensure that we reach the same objectives as those desired by the honourable Member.
L'efficacité de ces redevances est douteuse pour ce qui concerne la poursuite des objectifs énoncés. Par ailleurs, elles représentent une charge supplémentaire et peuvent avoir pour effet de pousser de nombreuses entreprises à la faillite en raison de l'actuelle crise économique et sociale.
The effectiveness of these is doubtful in terms of pursuing the stated objectives, while they represent an additional burden and may result in many companies going out of business given the current economic and social crisis.
L'efficacité de ces redevances est douteuse pour ce qui concerne la poursuite des objectifs énoncés. Par ailleurs, elles représentent une charge supplémentaire et peuvent avoir pour effet de pousser de nombreuses entreprises à la faillite en raison de l'actuelle crise économique et sociale.
The effectiveness of these is doubtful in terms of the effective pursuit of the stated objectives, while they represent an additional burden and may result in many companies going out of business given the current economic and social crisis.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.