L'Union européenne doit s'abstenir de nouvelles régulations de sa politique de construction navale tant qu'un traité international avec l'OCDE n'aura pas été conclu.
The European Union is obliged to do without new rules for its shipyard policy, until an international OECD agreement is produced.
Durant ces 5 années, il n'a fait qu'accompagner les dérives du capitalisme financier au lieu de proposer les nouvelles régulations dont l'Europe a besoin au XXIe siècle.
All he has done in these five years is support the wayward paths taken by financial capitalism instead of proposing the new regulations Europe needs in the 21st century.
Car pour l'Union, et avant tout pour nous parlementaires, il s'agit d'axer le travail sur les déréglementations, et non sur de nouvelles régulations onéreuses, susceptibles d'entraver le développement.
As regards the Union, and not least us here in Parliament, it is a question of gearing our work to deregulation and not to new expensive regulations which hinder development.
Notre tâche la plus complexe est donc de définir de nouvelles régulations, car une régulation est nécessaire non seulement pour protéger les artistes et les détenteurs de droits, mais je voudrais aussi qu'on ne fasse pas fi des libertés individuelles.
Our most complex task is, therefore, to define new regulations, because regulation is necessary not only to protect artists and rights holders; but I do not want to see individual freedoms ignored.
Cette puissance leur permettrait de peser de manière déterminante sur l'élaboration de nouvelles régulations mondiales, mais elle exigerait aussi d'unir les forces européennes au sein des enceintes financières internationales où l'euro doit parler d'une seule voix.
This power would mean that they have a strong influence on the development of new global regulations, but it would also demand that the European forces unite within the international financial organisations, where the euro must speak with one voice.