Monsieur le Président, jadis, les pêcheurs pouvaient gérer eux-mêmes la pêche, mais les nouvelles possibilités techniques ont modifié ce secteur.
Mr President, in the past fishermen themselves could run fisheries, but technical possibilities have changed the fishing industry.
Il est donc bon que nous discutions ici du programme Energy Star et que nous distinguions les équipements qui recourent à ces nouvelles possibilités techniques et sont très efficaces.
That is why it is a positive thing to be discussing the Energy Star scheme and to label equipment that incorporates these new technical possibilities and is highly energy-efficient.
Ces nouvelles possibilités techniques comme le contrôle automatique de la distance et la reconnaissance d'obstacle automatique sont déjà disponibles sur certains véhicules haut de gamme.
These new technical possibilities such as automatic distance control and automatic obstacle recognition are already available in some top-of-the-range vehicles.
Nous savons également qu'à une époque où les adultes n'ont pas appris à jouer sur le clavier des nouvelles possibilités techniques, de nombreux enfants et de nombreux jeunes dépassent leurs parents dans ce domaine.
We also know that many children and young people, in an age when adults have not mastered the whole range of technical options, are ahead of their parents in that respect.
Les propositions qui nous ont été présentées pour la création du SIS II visent à développer la capacité du système et à introduire de nouvelles possibilités techniques et de recherche en tirant profit des progrès les plus récents réalisés dans le domaine des technologies de l’information.
The proposals presented to us for the creation of SIS II are intended to extend the system’s capacity and to introduce new technical and research possibilities, taking advantage of the most up-to-date developments in the field of information technology.